Переклад тексту пісні Never Go into the Woods - The Cog is Dead

Never Go into the Woods (оригінал)

Oh, my dear Olivia,
you're young and you have much to learn
and I will do my very best
to teach you about the world.
When you're inside the house, my dear
you'll never have a thing to fear
but waiting just outside are things
so scary your hair will curl!
If you go out beyond those trees
your palms will sweat, you'd knock your knees!
The creatures you encounter there
would gobble you up for good!
There's dangers lurking just outside
but no need to be terrified,
this simple advice can be applied:
NEVER GO INTO THE WOODS!
Wolves and bears
will eat you there!
They'll drag you to their den!
Please, my dear
won't you stay in here?
Or you'll never be seen again
NEVER SEEN AGAIN!
Please, my dear Olivia,
I know that you are curious
and even though you're older now,
I don't think you're prepared
I'll teach you methods of defense,
some hunting skills and common sense,
but still, I feel it would be best
if you don't even dare
It's perfectly normal to feel trapped,
a life indoors can leave you sapped
but please know my advice is apt,
you'll stay in here safe, as you should.
I only insist because I care,
disaster's lurking everywhere,
and losing you I just couldn't bear,
so...
NEVER GO INTO THE WOODS!
Wolves and bears
will eat you there!
They'll drag you to their den!
Please, my dear
won't you stay in here?
Or you'll never be seen again
NEVER SEEN AGAIN!
Father, let me go my way!
Let me face it, come what may!
It's my choice, so let me go!
TRAVELING BOLDLY OFF INTO THE DANGERS UNKNOWN!
(two, three, four)
Wolves and bears
will fear you there!
So fight!
Make sure you win!
Go, my dear!
Don't forget your spear!
Be brave till we meet again
Till we meet again.

(переклад)

О, моя дорога Олівія,
ти молодий і тобі є чому повчитися
і я зроблю все можливе
щоб навчити вас світу.
Коли ти в будинку, моя люба
тобі ніколи не буде чого боятися
але чекати просто надворі це речі
так страшно, що твоє волосся завиватиметься!
Якщо ви вийдете за ці дерева
твої долоні потіють, ти б коліна стукав!
Істоти, яких ви там зустрінете
з’їсть вас назавжди!
Зовні підстерігають небезпеки
але не треба лякатися,
можна застосувати цю просту пораду:
НІКОЛИ НЕ ЙДИ ДО ЛІС!
Вовки і ведмеді
з'їсть тебе там!
Вони затягнуть вас до свого лігва!
Будь ласка, люба моя
ти не залишишся тут?
Або вас більше ніколи не побачать
БІЛЬШЕ НЕ БАЧЕНИЙ!
Будь ласка, моя дорога Олівія,
Я знаю, що тобі цікаво
і хоча ти вже старший,
Я не думаю, що ти готовий
Я навчу тебе методам захисту,
деякі мисливські навички та здоровий глузд,
але все-таки я відчуваю, що це було б найкраще
якщо ти навіть не наважишся
Це абсолютно нормально відчувати себе в пастці,
життя в приміщенні може залишити вас знесиленим
але знайте, що моя порада слушна,
ти залишишся тут у безпеці, як і належить.
Я наполягаю лише тому, що мені байдуже,
лихо ховається всюди,
і втратити тебе я просто не витримав,
так...
НІКОЛИ НЕ ЙДИ ДО ЛІС!
Вовки і ведмеді
з'їсть тебе там!
Вони затягнуть вас до свого лігва!
Будь ласка, люба моя
ти не залишишся тут?
Або вас більше ніколи не побачать
БІЛЬШЕ НЕ БАЧЕНИЙ!
Отче, відпусти мене своєю дорогою!
Дай мені правду в очі, що б там не було!
Це мій вибір, тож відпусти мене!
СМІЛО ПОДОРОЖУЙСЯ В НЕБЕЗПЕКИ НЕВІДОМУ!
(два, три, чотири)
Вовки і ведмеді
там тебе будуть боятися!
Тож боріться!
Переконайтеся, що ви виграєте!
Іди, моя люба!
Не забудь свій спис!
Будь сміливим, поки ми не зустрінемося знову
Поки ми знову зустрінемося.