Переклад тексту пісні Down in Mexico (Re-Recording) - The Coasters

Down in Mexico (Re-Recording) (оригінал)

Down in Mexicali
There’s a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
He wears a red bandana, plays a blues pianna [this is the way he pronounces
it;
to rhyme with «bandana"]
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Well, the first time that I saw him
He was sittin’on a piano stool
I said «Tell me dad, when does the fun begin?»
He just winked his eye and said «Man, be cool.»
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
All of a sudden in walks this chick
Joe starts playing on a Latin kick
Around her waist she wore three fishnets
She started dancin’with the castanets
I didn’t know just what to expect
She threw her arms around my neck
We started dancin’all around the floor
And then she did a dance I never saw before.
So if you’re south of the border
I mean down in Mexico
And you wanna get straight,
Man, don’t hesitate
Just look up a cat named Joe.
He wears a red bandana, plays a blues pianna
In a honky-tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky-tonk, down in Mexico
Yeah, como est usted senorita
Come with me to the border, south of the border, that is In Mexico, yeah in Mexico
You can get your kicks in Mexico
Come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah

(переклад)

Внизу в Мехікалі
Є маленьке божевільне місце, яке я знаю
Де напої гарячіші, ніж соус чилі
А начальник — кіт на ім’я Джо
Він носить червону бандану, грає на блакитній піані [це так він вимовляє
це;
римувати з «bandana»]
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Він носить фіолетовий пояс і чорні вуса
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Ну, перший раз, коли я бачив його
Він сидів на піаніно
Я сказав: «Скажи мені тату, коли починається веселощі?»
Він просто підморгнув оком і сказав: «Люди, будь крутим».
Він носить червону бандану, грає на блакитній піані
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Він носить фіолетовий пояс і чорні вуса
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Ця курча раптом виходить
Джо починає грати на латинському ударі
На талії вона носила три сітки
Вона почала танцювати з кастаньєтами
Я не знав, чого чекати
Вона обійняла мою шию
Ми почали танцювати на підлозі
А потім вона виконала танець, якого я ніколи раніше не бачила.
Тож якщо ви південніше кордону
Я маю на увазі в Мексиці
І ти хочеш розібратися,
Людина, не вагайся
Просто знайдіть кота на ім’я Джо.
Він носить червону бандану, грає на блакитній піані
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Він носить фіолетовий пояс і чорні вуса
У хонкі-тонку, внизу в Мексиці
Так, como est usted senorita
Ходімо зі мною до кордону, на південь від кордону, тобто в Мексиці, так, у Мексиці
Ви можете отримати свої удари в Мексиці
Ходи зі мною, дитинко, ході зі мною, їди зі мною, божевільний, так