Переклад тексту пісні Shoppin' For Clothes - The Coasters

Shoppin' For Clothes (оригінал)

I was shopping for a suit the other day
And walked into the department store
Stepped on the elevator and
Told the girl, dry goods floor
When I got off
A salesman was coming up to me
He said, now, what can I do for you
I said, well, go in there and
Show me all the sports clothes
Like you’re supposed to He said, well, sure
Come on in, buddy
Dig these fabrics
We got laid out on the shelf
He said, pick yourself out one
Try it on, stand in the mirror
And dig yourself
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That suit’s pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, that’s a suit I’d like to own
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Buddy, that suit is you
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, I believe it too
I see for the business man
You feature the natural shoulder
That retail, wholesale indeed
It’s got the custom cuffs
And the walking short
He said, and I’m gonna
Let you have at a steal
And for the playboy
You have the latest in tweed
With the cutaway flap over twice
It’s a box-back
Two button western model
He said, now ain’t that nice
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Them buttons are solid gold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
You made a deal, sold
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That collar’s pure camel hair
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Well, you can just set that
Right there on that chair
Now you go back there
And you get that paper and
Let me sign on the dotted line
And I’ll make sure I get all
My payments in right on time
Hey, wait a minute, buddy
Let me go back there and
Do a little checking on you
Then the man, he come back
He said, I’m sorry, my man
But your credit didn’t go through
Why, what you mean
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ain’t this a shame
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
My heart’s in pain
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Pure, pure herringbone
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
That’s a suit you’ll never own
Mmm, Lord have mercy
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
I got a good job
Sweeping up every day

(переклад)

Я купив костюм днями
І зайшов до універмагу
Ступив на ліфт і
Сказав дівчині, гіпсова підлога
Коли я вийшов
До мене підійшов продавець
Він сказав, що я можу для вас зробити
Я сказав, що ж, зайдіть туди й
Покажіть мені весь спортивний одяг
Як ти і маєш, Він сказав: ну, звичайно
Заходь, друже
Викопайте ці тканини
Ми розклали на полиці
Він сказав, виберіть собі
Спробуйте, станьте в дзеркало
І копай себе
(Ой, ох, ох, ох)
Цей костюм — чиста ялинка
(Ой, ох, ох, ох)
Так, це костюм, який я хотів би володіти
(Ой, ох, ох, ох)
Друже, цей костюм — ти
(Ой, ох, ох, ох)
Так, я в це також вірю
Я бачу для ділової людини
У вас природне плече
То в роздріб, справді оптом
Має спеціальні манжети
І коротка ходьба
Він сказав, і я збираюся
Дозвольте вам вкрасти
І для плейбоя
Ви маєте найновіший твід
З вирізаним клапаном двічі
Це коробка
Західна модель з двома кнопками
Він сказав, що зараз не так приємно
(Ой, ох, ох, ох)
Їх гудзики суцільне золото
(Ой, ох, ох, ох)
Ви уклали угоду, продали
(Ой, ох, ох, ох)
Цей нашийник — чиста верблюжа шерсть
(Ой, ох, ох, ох)
Ну, ви можете просто встановити це
Саме там, на тому кріслі
Тепер ви повертаєтеся туди
І ви отримуєте цей папір і
Дозвольте мені підписати пунктир
І я подбаю про те, щоб отримати все
Мої платежі надходять вчасно
Гей, зачекай, друже
Дозвольте мені повернутися туди і
Трохи перевірте себе
Тоді чоловік, він повернеться
Він сказав: вибач, мій чоловіко
Але ваш кредит не пройшов
Чому, що ви маєте на увазі
(Ой, ох, ох, ох)
Хіба це не ганьба
(Ой, ох, ох, ох)
Моє серце болить
(Ой, ох, ох, ох)
Чиста, чиста ялинка
(Ой, ох, ох, ох)
Це костюм, яким ви ніколи не будете володіти
Ммм, Господи, помилуй
(Ой, ох, ох, ох)
Я влаштувався гарно
Підмітання щодня