Переклад тексту пісні Summertime Sadness - The Bossa Nova All Stars

Summertime Sadness (оригінал)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I'm feeling' electric tonight
Cruising down the coast going' 'bout 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above are sizzling like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

I think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Later is better than never
Even if you're gone I'm gonna drive, drive

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh

Summertime Sadness (переклад)

Поцілуй мене пристрасно, перш ніж розтанеш вдалині,
Загусла літня печаль у повітрі, мов дим над багаттям,
Я хотіла, щоб ти знав —
Мій хлопче, ти — найвища зірка в моєму сузір’ї.

Я вбрала ніч у червоне, мов жагучий світанок,
Під блідолицим місяцем, у вуалі тіней, танцюю сама,
Волосся, зібране в корону, як у богині — горде й розкішне,
Скидаю підбори, і кров моя дзвенить, мов весняна вода.

О Боже, відчуваю у повітрі — це грім чи тремтіння душі?
Над головою дроти гудуть, як розпечений жмут струни в скрипаля,
Любий, я вся у полум’ї, воно палає у кожній клітині,
Мене вже не злякає ніч — і нічого в ній не страшно.

Поцілуй мене пристрасно, перш ніж розтанеш вдалині,
Загусла літня печаль у повітрі, мов дим над багаттям,
Я хотіла, щоб ти знав —
Мій хлопче, ти — найвища зірка в моєму сузір’ї.

Я ношу цю літню, літню тугу —
Л-л-літо, літня мряка смутку
В мені ця літня, літня туга —
О, о, о…

Сьогодні в мені іскриться кожна клітинка, мов нічне місто в дощі,
Я мчусь вздовж берега, де вітер гойдає машину, і простір кличе,
Мій бешкетний хлопче — ти поруч, мов янгол на плечі,
Я знаю, якщо піду, то цієї ночі радісно зітрусь у забутті.

О Боже, відчуваю у повітрі — це грім чи тремтіння душі?
Над головою дроти гудуть, як розпечений жмут струни в скрипаля,
Любий, я вся у полум’ї, воно палає у кожній клітині,
Мене вже не злякає ніч — і нічого в ній не страшно.

Поцілуй мене пристрасно, перш ніж розтанеш вдалині,
Загусла літня печаль у повітрі, мов дим над багаттям,
Я хотіла, щоб ти знав —
Мій хлопче, ти — найвища зірка в моєму сузір’ї.

Я ношу цю літню, літню тугу —
Л-л-літо, літня мряка смутку
В мені ця літня, літня туга —
О, о, о…

Думаю, тужитиму за тобою повік,
Як зорі тужать за сонцем у світлій гавані ранку,
Запізнення краще, ніж ніколи не зустрітись —
Навіть без тебе я рушу крізь ніч, мов тінь у дорозі.

Я ношу цю літню, літню тугу —
Л-л-літо, літня мряка смутку
В мені ця літня, літня туга —
О, о, о…

Поцілуй мене пристрасно, перш ніж розтанеш вдалині,
У серці — літня печаль, мов тінь срібного місяця,
Я хотіла, щоб ти знав —
Мій хлопче, ти — найвища зірка в моєму сузір’ї.

Я ношу цю літню, літню тугу —
Л-л-літо, літня мряка смутку
В мені ця літня, літня туга —
О, о, о…