Переклад тексту пісні Bring Me to Life - The Bossa Nova All Stars

Bring Me to Life (оригінал)

How can you see into my eyes, like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb, without a soul
My spirit’s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Wake me up inside, wake me up inside
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real,
bring me to life
Wake me up inside, wake me up inside,
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
I’ve been sleeping a thousand years it seems
I’ve got to open my eyes to everything
bring me to life
Wake me up inside, wake me up inside,
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Tonight
Tonight.

(переклад)

Як ти можеш бачити мені в очі, як відкриті двері
Веду вас у моє ядро
Де я так заціпенів, без душі
Мій дух спить десь холодно
Поки ви не знайдете його там і не поведете його додому
Розбуди мене всередині, розбуди мене всередині
Назви моє ім'я і врятуй мене від темряви,
Запропонуй моїй крові бігти,
Перш ніж я загублюся,
Врятуй мене від нічого, яким я став
Тепер, коли я знаю, без чого я
Ти не можеш просто залишити мене
Вдихни в мене і зроби мене справжньою,
поверни мене до життя
Розбуди мене всередині, розбуди мене всередині,
Назви моє ім'я і врятуй мене від темряви,
Запропонуй моїй крові бігти,
Перш ніж я загублюся,
Врятуй мене від нічого, яким я став
Заморожений всередині без твого дотику
Без твоєї любові, люба
Тільки ти життя серед мертвих
Здається, я сплю тисячу років
Я маю відкрити очі на все
поверни мене до життя
Розбуди мене всередині, розбуди мене всередині,
Назви моє ім'я і врятуй мене від темряви,
Запропонуй моїй крові бігти,
Перш ніж я загублюся,
Врятуй мене від нічого, яким я став
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері.