Переклад тексту пісні I'm A Rover - The Blarney Lads

I'm A Rover (оригінал)

There’s ne’er a night I am gone to ramble
There’s ne’er a night I am gone to roam
There’s ne’er a night I am gone to ramble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Though the night be as dark as dungeon
Not a star can be seen above
I will be guided without a stumble
Into the arms of the one I love
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
He stared above at her bedroom window
Kneeling gently on a stone
He whispers through to her bedroom window
«Is me darling in there at home?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
She raised her head from her down sewn pillow
With her arms around her breast
Sayin', «Who is that at me bedroom window
Disturbing me from me long night’s rest?»
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «I'm me, love, it’s your own true lover
Open the door and let me in
They both shook hands and embraced each other
To the morning, they lay as one
I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
Says, «Aye, me love, I must go and leave you
To climb the hills, they are far above
Well, I will climb with greatest pleasure
Since I’ve been in the arms of the one I love»
Yes, I’m a rover, seldom sober
I’m a rover by degree
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company
It’s when I’m drinkin', I’m always thinkin'
How to gain my love’s company

I'm A Rover (переклад)

Не було жодної ночі, якщо б я прогулявся
Не було жодної ночі, коли б я не бродив
Не було жодної ночі, якщо б я прогулявся
В обійми того, кого я люблю
Я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Хоч ніч буде темна, як підземелля
Вгорі не видно зірки
Я буду керуватись без спотикання
В обійми того, кого я люблю
Я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Він дивився зверху на вікно її спальні
М’яко стоячи на колінах на камені
Він шепочуть у вікно її спальні
«Я, коханий, там, вдома?»
Я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Вона підняла голову з пухової зшитої подушки
Обхопивши руками груди
Кажу: «Хто це у мене вікно спальні
Заважає мені від довгого нічного відпочинку?»
Я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Каже: «Я це я, коханий, це твій справжній коханець
Відкрийте двері й впустіть мене
Вони обидва потиснули один одному руки і обняли
До ранку вони лежали як одне ціле
Я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Каже: «Так, я люба, я мушу піти і залишити тебе
Щоб піднятися на пагорби, вони знаходяться далеко вище
Ну, я з великим задоволенням буду підніматися
Відколи я в обіймах того, кого люблю»
Так, я ровер, рідко тверезий
За ступенем я марсохід
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові
Коли я п'ю, я завжди думаю
Як завоювати компанію моєї любові