Переклад тексту пісні A Threnody for the Victims of Nov 2nd - The Ascent Of Everest

A Threnody for the Victims of Nov 2nd (оригінал)

Ten days ago, president admitted that although some people in this country seem
to be doing well nowadays, others were unhappy, even worried.
About themselves, for their families and for their futures.
President said that he didn’t understand that fear.
He said:"
Why this country is a shining city on a hill!"
And the president is right.
In many ways we are a shining city on a hill.
The hard truth is that not everyone is sharing the new city’s splendour and
glory.
Shining city is perhaps all the president sees from the portica of the White
House, of the verandah of his ranch, where everyone seems to be doing well.
But there’s another city.
There’s another part to the shining city.
A part where some people can’t pay their mortages, and most young people can’t
afford …
Where students can’t afford the education they need and middle-class parents
watch the dreams they hold for their children vaporate.
In this part of the city there are more poor than ever.
More families in trouble, more and more people who need help but can’t find it.
Even worse, there are elderly people who tremble in the basements of the houses
they live.
And there are people who sleep in the city streets, in the gutter where the
glitter doesn’t show.
There are ghettos with thousands of young people without a job or an education.
Give their lives away to drug dealers every day.
There is despair.
There is despair, Mr President.
In the faces that you don’t see.
In the places that you don’t visit in your shining city.
Mr President you are denying that this nation is more a tale of two cities than
it is just a shining city on a hill.
Maybe, maybe Mr President if you visited some more places, if you went to
Appalachia where some people still live in sheds.
Maybe if you went to Lackawanna where thousands of unemployed steel-workers
wonder why we subsidize foreign steel.
Maybe, maybe Mr President if you stopped in at a shelter in Chicago and spoke
to the homeless there.
Maybe, Mr President if you asked a woman who had been denied the help she
needed to feed her children because you said you needed the money for a
tax-break for a millionaire or for a missile we couldn’t afford to use."
Not for honour,
not for glory,
not for profit,
but for love!
Not for honour,
not for pleasure,
not for profit,
but for love!

A Threnody for the Victims of Nov 2nd (переклад)

Десять днів тому президент визнав це, хоча деякі люди в цій країні здаються
щоб у наші дні все добре, інші були незадоволені, навіть хвилюючись.
Про себе, для своїх сімей і для свого майбутнього.
Президент сказав, що не розуміє цього страху.
Він сказав:"
Чому ця країна — сяюче місто на горі!»
І президент правий.
Багато в чому ми — сяюче місто на пагорбі.
Сувора правда полягає в тому, що не всі поділяють блиск нового міста
слава.
Сяюче місто — це, мабуть, усе, що бачить президент із портика Білого
Будинок, веранди його ранчо, де, здається, все добре.
Але є інше місто.
У сяючому місті є ще одна частина.
Частина, де деякі люди не можуть платити по іпотеці, а більшість молодих людей не можуть
дозволити собі…
Де учні не можуть дозволити собі необхідну освіту, а батьки середнього класу
спостерігати, як розвіюються мрії, які вони мріють про своїх дітей.
У цій частині міста бідних як ніколи.
Все більше сімей у біді, дедалі більше людей, які потребують допомоги, але не можуть її знайти.
Ще гірше те, що літні люди тремтять у підвалах будинків
вони живуть.
А є люди, які сплять на міських вулицях, у канаві, де
блиск не видно.
Є гетто з тисячами молодих людей без роботи чи освіти.
Щодня віддавайте своє життя наркоторговцям.
Є відчай.
Є розпач, пане Президенте.
В обличчях, яких ви не бачите.
У місцях, які ви не відвідуєте у своєму сяючому місті.
Пане Президенте, ви заперечуєте, що ця нація — це більше розповідь про два міста, ніж
це просто сяюче місто на пагорбі.
Можливо, пане Президенте, якби ви відвідали ще якісь місця, якби були
Аппалачі, де деякі люди досі живуть у сараях.
Можливо, якби ви поїхали в Лакаванну, де тисячі безробітних сталеварів
цікаво, чому ми субсидуємо іноземну сталь.
Можливо, може, пане Президенте, якби ви зайшли у притулок у Чикаго й поговорили
бездомним там.
Можливо, пане Президенте, якби ви запитали жінку, якій було відмовлено у допомозі
потрібно було годувати своїх дітей, тому що ти сказав, що тобі потрібні гроші
податкова пільга для мільйонера або за ракети, яку ми не могли скористатись".
Не для честі,
не для слави,
не для прибутку,
але за любов!
Не для честі,
не для задоволення,
не для прибутку,
але за любов!