Переклад тексту пісні Revisited - The Antlers

Revisited (оригінал)

When some unfamiliar faces came to shop in our old house
I didn’t bother trying to stop them until they emptied it out
I was standing by the front door, stuffing cash in a jar
Taking payment for our failures, I only wanted to alarm you
So when they asked me for directions, I sold them our map
I sold our shovels and our flashlights
They took our duffel bag with a ton of room, but a broken strap
The hungry patrons hit the graveyard, I lit a joint in the house
Where there was nothing but our mattress and the same soft shelter of sheets,
where nobody found us
I let them strip your mausoleum so nothing was left
But they forgot to close the casket
They sent you shivering to my doorstep
Gently clawing at my window when I was less than awake
I slid it up for you to slither through
I heard you howling, «Just take me!
Just take me to the rusty city we perfected
That holy summer we first found!»
The place you’re stubbornly protecting is the only pretty thing that we own now
And we can stay here to wither in your garden of Eden
But your fantasy’s a prison and you’re serving a sentence you can’t stop
repeating
Can you see the secret exit?
The false wall in obsession?
You’ll only fit through the doorway when you relinquish your possessions
So leave everything you’ve stolen that you can’t give back
And don’t replace what you’ve been missing until you know what you’re lacking
Leave everything you’ve borrowed and kept for yourself
You can’t unbreak our broken leases holding on to broken pieces, so return them!
No guilt, no sorry speeches

(переклад)

Коли якісь незнайомі обличчя прийшли за покупками в наш старий будинок
Я не намагався зупинити їх, поки вони не вичерпали його
Я стояв біля вхідних дверей, запхавши готівку в баночку
Беручи оплату за наші невдачі, я лише хотів насторожити вас
Тож коли вони запитали мене, як доїхати, я продав їм нашу карту
Я продав наші лопати та наші ліхтарики
Вони забрали нашу річкову сумку з тонною місця, але зі зламаним ремінцем
Голодні покровителі потрапили на кладовище, я запалював джонт у домі
Там, де не було нічого, крім нашого матраца й того самого м’якого укриття з простирадла,
де нас ніхто не знайшов
Я дозволив їм розібрати твій мавзолей, щоб нічого не залишилося
Але вони забули закрити скриньку
Вони доставили тебе тремтячим до мого порога
Ніжно чіпав моє вікно, коли не прокинувся
Я підсунув вгору , щоб ви пролізли
Я чув, як ти виєш: «Візьми мене!
Просто відвези мене до іржавого міста, яке ми вдосконалили
Того святого літа ми вперше знайшли!»
Місце, яке ви вперто захищаєте, — це єдина гарна річ, якою ми володіємо зараз
І ми можемо залишитися тут, щоб зникнути у вашому саду Едему
Але ваша фантазія — в’язниця, і ви відбуваєте покарання, яке не можете зупинити
повторення
Ви бачите таємний вихід?
Фальшива стіна в одержимості?
Ви пройдете крізь дверний отвір лише тоді, коли відмовитеся від свого майна
Тому залиште все, що ви вкрали, що не можете повернути
І не замінюйте те, чого вам не вистачає, поки не зрозумієте, чого вам не вистачає
Залиште все, що позичили і зберегли собі
Ви не можете розірвати наші зламані договори оренди, тримаючись за розбиті шматки, тому поверніть їх!
Ні провини, ні вибачливих промов