Переклад тексту пісні Putting The Dog To Sleep - The Antlers

Putting The Dog To Sleep (оригінал)

Prove to me I’m not gonna die alone
Put your arm around my collarbone
And open the door
Don’t lie to me if you’re putting the dog to sleep
That pet you just couldn’t keep
And couldn’t afford
Well prove to me I’m not gonna die alone
Unstitch that shit I’ve sewn
To close up the hole that tore through my skin
Well my trust in you is a dog with a broken leg
Tendons too torn to beg for you to let me back in
You said, «I can’t prove to you you’re not gonna die alone
But trust me to take you home
To clean up that blood all over your paws
You can’t keep running out
Kicking yourself off the bed
Kicking yourself in the head
Because you’re kicking me too."
Put your trust in me
I’m not gonna die alone
Put your trust in me
I’m not gonna die alone… I don’t think so…

Putting The Dog To Sleep (переклад)

Доведи мені, що я не помру один
Обійміть мою ключицю рукою
І відкрийте двері
Не бреши мені, якщо ти вкладаєш собаку спати
Того домашнього улюбленця, якого ти просто не міг утримати
І не міг собі дозволити
Ну, доведи мені, що я не помру один
Розшити те лайно, яке я зшив
Щоб закрити діру, яка продерла мою шкіру
Моя довіра до вас — собака зі зламаною ногою
Сухожилля занадто розірвані, щоб просити вас дозволити мені повернутися
Ви сказали: «Я не можу довести тобі, що ти не помреш сам
Але довіртеся мені відвезти вас додому
Щоб вичистити цю кров на ваших лапах
Ви не можете продовжувати вибігати
Збивати себе з ліжка
Вдарити себе по голові
Тому що ти мене теж б’єш».
Повірте мені
Я не помру один
Повірте мені
Я не помру один… я так не думаю…