Переклад тексту пісні Countryman Fiddle - The Aggrolites

Countryman Fiddle (оригінал)

Deep down south in the thick boondocks
There lived this boy named Nick Bob Cox
Today was daddy’s special day for him
He brought home son his first violin
Now poppy said, «Young boy make me proud
You learn a song and you play it loud
This country music should come deep within
So sit down boy and let’s begin,»
«Now here’s the fiddle and here’s the bow,»
Son shook his head and said, «Poppy no!»
«What is it boy?
Are you feeling sick?»
Nick Bob said, with all respect
«I need more soul with my music
I got to have to have reggae reggae music
I don’t need no countryman fiddle
I need a real cool sound»
Now poppy got mad but he did not shout
He said, «Now what’s this sound your speaking 'bout?»
Nick Bob left, came back with a radio
And said, «Now here’s something poppy you gotta know:
Some heavy drums and some heavy bass
And that social message that could set that face»
And then poppy got up, he began to move
He said, «I feel it son I, feel the groove»
So they say
«We need more soul with our music
We got to have to have reggae reggae music
We don’t need no countryman fiddle
We need a real cool sound»
Now Poppy liked what sound filled the room
But it’d be better if the bass would boom
So go out to the shed, get the hammer, nails, and wood
Cause we’re gonna make this reggae sound as it should
One week went by as they worked nonstop
Two masterminds in the game wood shop
The sound system they built, it played no joke
So they brought it out to show all the country folks

(переклад)

Глибоко на півдні, в густих глухих затоках
Жив хлопчик на ім’я Нік Боб Кокс
Сьогодні для тата був особливий день
Він привіз синові додому свою першу скрипку
Тепер Поппі сказав: «Молодий хлопчик змушує мене пишатися
Ви вивчаєте пісню й граєте її голосно
Ця музика кантрі має проникати глибоко всередині
Тож сідай, хлопче, і почнемо»
«А тепер ось скрипка, а ось смичок»
Син похитав головою і сказав: «Маку ні!»
«Що це хлопче?
Вам погано?»
— сказав Нік Боб із усією повагою
«Мені потрібно більше душі з моєю музикою
Я му мусить мати музику реггі-реггі
Мені не потрібна земляна скрипка
Мені потрібен справжній класний звук»
Тепер Поппі розлютився, але не закричав
Він сказав: «Про який звук ти говориш?»
Нік Боб пішов, повернувся з радіо
І сказав: «Тепер ось дещо з маку, що ти повинен знати:
Деякі важкі барабани і трохи важкий бас
І це соціальне повідомлення, яке могло б створити це обличчя»
А потім Поппі підвівся, почав рухатися
Він сказав: «Я відчуваю це сину я, відчуваю канавку»
Так кажуть
«Нам потрібно більше душі з нашою музикою
Ми мусимо мусити музику реггі-реггі
Нам не потрібна земляна скрипка
Нам потрібен справжній класний звук»
Тепер Поппі сподобалося, який звук наповнював кімнату
Але було б краще, якби бас лунав
Тож вийдіть у сарай, візьміть молоток, цвяхи та дрова
Тому що ми зробимо це реггі так, як має
Минув тиждень, коли вони працювали безперервно
Два натхненники в ігровому магазині деревини
Звукова система, яку вони побудували, не зіграла на жарт
Тому вони принесли це щоб показати всім сільським жителям