Переклад тексту пісні So Funky - The 2 Live Crew

So Funky (оригінал)

Verse 1: Brother Marquis
I’m Nasty As I Wanna Be
I express myself so vulgarly
Obscene, or whatever you wanna call it
That’s why some suckas wanna stall it
Some people worry about the wrong thing
But why worry about what we’re sayin'?
'Cause we’re gonna do what we wanna do
And if y’all don’t like it, well then fuck you too!
People don’t know unless you tell them so
But it was cool when we were just in the ghetto
We did ask you to publicize us
But it was you who created the fuss
And blew the whole thing out of proportion
You should worry about your topics like abortion
So I fiend for the funk like a dope-fiend junky
Fuck you all, and let us get So Funky!
Verse 2: Fresh Kid Ice
Singin' this song, movin' along
Provin' to the suckas that I keep gettin'
Stronger than what ya been hearin'
Kid Ice is on the set, so suckas stop sweatin'
I kick it funky to show my courage
When schoolin' others, I kick the knowledge
For those who hate me, I pray you’ll miss me
If you find out you had dissed me
I’ll treat you like a child and smack ya head
Feed you dick, put you to bed
Look you in the eye and know you’re fessin'
Make you take notes of the lesson
The rhythm is something I cannot hide
A feelin' that I feel, deep inside
So talk about me while I make my money
Kid Ice is known to be So Funky!
Verse 3: Brother Marquis
Some say I’m crazy and I got problems
An evaluation might help solve 'em
The funky-mack-nasty, filthy-mack-funky
Stankin' (?), the wino junky
Mentally scarred, always barred
Slightly deranged, a half-way retard
Goin' off insanely, tryin' to retain me
Tried to capture my rapture, but couldn’t contain me
I put 'em in shambles, makin' examples
'Cause once I get started, I’m hard to handle
You can’t keep me back, you can’t forget that
I heard the chit-chat;
you said that I’m wack
But anyway, that’s okay
I try not to hear what the niggas say
So I just fiend for the funk like a dope-fiend junky
Excuse me y’all, and let me get So Funky!

(переклад)

Вірш 1: Брат Маркіз
I’m Nasty As I Wanna Be
Я виражаюся так вульгарно
Нецензурно або як завгодно це назвете
Ось чому деякі дурниці хочуть це зупинити
Деякі люди турбуються про неправильне
Але навіщо турбуватися про те, що ми говоримо?
Тому що ми будемо робити те, що хочемо
І якщо вам це не подобається, то й ви на хуй!
Люди не знають, якщо ви їм цього не скажете
Але було круто, коли ми просто були в гетто
Ми просили вас опублікувати нас
Але це ви створили галас
І все розірвало
Ви повинні турбуватися про такі теми, як аборт
Тож я жадаюся фанку, як наркоман
До біса ви всі, і дайте нам так фанкі!
Вірш 2: Fresh Kid Ice
Співаємо цю пісню, рухаємося далі
Провін'ю дурості, які я продовжую отримувати
Сильніший за те, що ти чув
Kid Ice на зйомці, так що припиніть пітніти
Я кидаю це в жарту, щоб показати свою мужність
Коли навчаю інших, я набираю знання
Для тих, хто мене ненавидить, я молюсь, що ви сумуєте за мною
Якщо ти дізнаєшся, що зневажав мене
Я буду поводитися з тобою, як з дитиною, і б’ю тебе по голові
Нагодуй тобі член, поклади тебе спати
Подивіться собі в очі і знайте, що ви шануєте
Змусьте вас записувати урок
Ритм — це те, що я не можу приховати
Почуття, яке я відчуваю глибоко всередині
Тож говоріть про мене поки я заробляю гроші
Відомо, що Kid Ice — так веселий!
Вірш 3: Брат Маркіз
Деякі кажуть, що я божевільний і в мене проблеми
Оцінка може допомогти вирішити їх
Funky-mack-nasty, filthy-mack-fanky
Stankin' (?), алкогольний наркоман
Душевно поранений, завжди заблокований
Трохи божевільний, на півдорозі
Зійду з розуму, намагаючись утримати мене
Намагався вловити мій захоплення, але не міг мене стримати
Я вставляю їх у руйнацію, наводжу приклади
Тому що коли я розпочну, мені важко впоратися
Ви не можете втримати мене, ви не можете забути це
Я чув балаканку;
ти казав, що я дурний
Але все одно, це нормально
Я намагаюся не чути, що говорять негри
Тож я просто боюсь фанку, як наркоман
Вибачте мене, і дозвольте мені потрапити в So Funky!