Переклад тексту пісні Splash 1 - The 13th Floor Elevators

Splash 1 (оригінал)

I’ve seen your face before,
I’ve known you all my life.
And though it’s new,
Your image cuts me like a knife.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
The neon from your eyes is splashing into mine.
It’s so familiar in a way I can’t define.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
And though this is awful speedy,
We needn’t bother sleeping,
All we might say is understood.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
The fierceness of my feelings,
Rocks me like a war.
It’s good to know we won’t be strangers anymore.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.
And now I’m home.
And now I’m home.
And now I’m home, to stay.

(переклад)

Я вже бачив твоє обличчя,
Я знаю тебе все життя.
І хоча це нове,
Твоє зображення ріже мене як ніж.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома, щоб залишитися.
Неон із твоїх очей бризкає в мої.
Це настільки знайоме як я не можу визначити.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома, щоб залишитися.
І хоча це жахливо швидко,
Нам не треба спати,
Все, що ми можемо сказати, зрозуміло.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома, щоб залишитися.
Жорстокість моїх почуттів,
Розгойдує мене, як війна.
Приємно знати, що ми більше не будемо чужими.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома, щоб залишитися.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома.
А тепер я вдома, щоб залишитися.