Переклад тексту пісні Sviraj Mi, Sviraj - Tereza Kesovija

Sviraj Mi, Sviraj (оригінал)

Neka noćas zvona zvone,
Nek se svuda pjesma čuje,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Neka noćas glazba svira,
Nek se pleše, nek se pjeva,
Nek se čitav svijet probudi,
Nek zazvuče violine,
Nek zazvone mandoline,
Pružimo si svi sad ruke,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Nek se noćas svjetla pale,
Nek se čuju smijeh i šale,
Sretna sam jer znam da ljubim,
Nek se svira, nek se pleše,
Nek se lica samo smiješe,
Nek se čitav svijet probudi,
Brod nek noćas nađe luku,
Ruka nek potraži ruku,
Sreću neka svak potraži,
Želim da nam tu
Vrijeme prođe ko u snu
I da ovo bude naša sretna noć.
Sviraj mi, sviraj,
Nek uz jecaje gitare prođe cijela noć,
Sviraj mi, sviraj,
Svaki zvuk tih žica ima neku tajnu moć.
Sviraj mi, sviraj,
Gitaro, sviraj !
O mom srcu noćas ti mu reci sve
Što nikad nisam znala sama,
Ti si jedina što tajnu moju zna
O tom koliko ljubim ja.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na.
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na,
Na na, na na na na na na na na na…

(переклад)

Нехай сьогодні дзвони дзвонять,
Хай пісня всюди лунає,
Я щаслива, бо вмію цілувати,
Нехай сьогодні ввечері грає музика,
Танцюймо, співаймо,
Нехай весь світ прокинеться,
Хай звучать скрипки,
Хай дзвенять мандоліни,
Давайте всі потиснемо руки зараз,
Я хочу, щоб ми були там
Час минає як сон
І нехай це буде наша щаслива ніч.
грати мені грати
Нехай вся ніч пройде під ридання гітар,
грати мені грати
Кожен звук цих струн має якусь таємну силу.
грати мені грати
Гітара, грай!
Про моє серце сьогодні ввечері ти скажи йому все
Якого я сам ніколи не знав,
Ти єдиний, хто знає мій секрет
Про те, як я люблю.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на, на.
Нехай сьогодні ввечері засвітяться вогні,
Хай лунає сміх і жарти,
Я щаслива, бо вмію цілувати,
Хай грають, хай танцюють,
Нехай тільки посміхаються обличчя,
Нехай весь світ прокинеться,
Нехай сьогодні ввечері корабель знайде порт,
Хай рука руку шукає,
Нехай кожен шукає щастя,
Я хочу, щоб ми були там
Час минає як сон
І нехай це буде наша щаслива ніч.
грати мені грати
Нехай вся ніч пройде під ридання гітар,
грати мені грати
Кожен звук цих струн має якусь таємну силу.
грати мені грати
Гітара, грай!
Про моє серце сьогодні ввечері ти скажи йому все
Якого я сам ніколи не знав,
Ти єдиний, хто знає мій секрет
Про те, як я люблю.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на, на.
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на,
На, на, на, на, на, на, на…