Переклад тексту пісні Uçurtmalar - Teoman

Uçurtmalar (оригінал)

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime 'asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankâr gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf bir gün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Gene de bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Rüzgârda savruk, başına buyruk
Seninle ben
Seninle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

Uçurtmalar (переклад)

Жінка, чий улюблений колір фіолетовий
Улюблене слово — «бунтар».
Його улюблена гра — зробити мені боляче
образливий шрам дитинства
Жінка, яка вимірює час ранами
сваритися зі своїм минулим
дівчина шукає притулок у бога вночі
бунтівні дні
Як заплутані повітряні змії
Як ми могли полетіти разом, забути цей світ
Що ми могли піти своїм шляхом
Підкинутий на вітер, особняк
Підкинутий на вітер, особняк
ти і я
ти і я
Нанизування розбитих сердець на мотузку
Загалом, найбільша шкода собі
Щоб птахи з’їли ваші сліди
Залишає панірувальні сухарі
Улюблений голос, дитячий
Однак вона не хотіла бути мамою.
Є такі роки
Воно так і не прижилося
Просто щоб піти одного дня
Як заплутані повітряні змії
Як ми могли полетіти разом, забути цей світ
Що ми могли піти своїм шляхом
Підкинутий на вітер, особняк
Підкинутий на вітер, особняк
ти і я
ти і я
Але ми знаходимо один одного
Щоб обдурити наших близьких
Жінка, яку я любив, плакала
Як заплутані повітряні змії
Як заплутані повітряні змії
Як ми могли полетіти разом, забути цей світ
Що ми могли піти своїм шляхом
Підкинутий на вітер, особняк
Підкинутий на вітер, особняк
ти і я
ти і я
Скільки ночей у жінки я спав на грудях
Я завжди прокидався сам