Переклад тексту пісні Rapsodi İstanbul - Teoman

Rapsodi İstanbul (оригінал)

Al tüm param bu dedim
Boş ver dedi sende kalsın
Bir parça yeter, ufak
Kopar ver yiyeceğinden
Etrafına bak
Onlardan olma sakın
Yola koyul küçük küçük
Git buralardan
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerede İstanbul kadar
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar
Benden geçti ama sen yap
Git buralardan
Bitene kadar bitmez hayat
Bitti mi de biter ama
İç tüm şaraplarını
Bu dünyanın
Kay ıslak güvertelerinde
Bütün güzel kadınların
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerede İstanbul kadar
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerede İstanbul kadar
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Büyük aşklar hep senin olsun
Hem zaten boşu boşuna başkalarında duruyorlar

Rapsodi İstanbul (переклад)

Я сказав забрати всі мої гроші
Він сказав, відпусти, ти тримай
Досить однієї штуки
Віддайте його від їжі
Подивись навколо
не будь одним із них
відправлявся потроху
йди геть
Жовте листя на вулицях
Дощі на зубчастих стінах
У якому місті стільки болю?
Де ще стільки, скільки Стамбул
Нехай листя буде вашим ліжком
Ластівки – твої друзі
Нехай зірки будуть твоєю втіхою
До того ж вони вже стоять у небі без роботи.
пройшов повз мене, а ти
йди геть
Життя не закінчиться, поки воно не закінчиться
Невже все закінчилося, але це закінчується
Випийте всі свої вина
цього світу
Кей на мокрих палубах
з усіх красивих жінок
Жовте листя на вулицях
Дощі на зубчастих стінах
У якому місті стільки болю?
Де ще стільки, скільки Стамбул
Нехай листя буде вашим ліжком
Ластівки – твої друзі
Нехай зірки будуть твоєю втіхою
До того ж вони вже стоять у небі без роботи.
Жовте листя на вулицях
Дощі на зубчастих стінах
У якому місті стільки болю?
Де ще стільки, скільки Стамбул
Нехай листя буде вашим ліжком
Ластівки – твої друзі
Нехай зірки будуть твоєю втіхою
Нехай листя буде вашим ліжком
Ластівки – твої друзі
Велике кохання завжди буде твоєю
До того ж вони і так даремно стоять на інших.