Переклад тексту пісні Ölüm Işığa Uzanmış - Teoman

Ölüm Işığa Uzanmış (оригінал)

Ince yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 yi vurduğunda
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, "seç beni hayat" demiş
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini,
Artık sevmediği
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
On sekizine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
Konuşmuş suya, "konuk et beni, koynuna al" diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona

Ölüm Işığa Uzanmış (переклад)

Якби в озеро увійшла худорлява молода жінка
Якби її ромашки впали, якби вона передчасно померла
Коли годинник б'є 12 ночі
З трьома-п'ятьма винами, що пройшли за ніч
Знявши спідницю в озері, вона залишилася оголеною
Ніколи не робив корону зі зірваних квітів
Він знав, що в ньому завжди було щось дивне.
Тому він побитий
Трусять склянку між ребрами
Він молився востаннє, сказав «вибери мені життя»
Десь далеко, на кожній вузькій вуличці
Смерть потягнулася до світла, а жінка до нього
Він був укорінений у коханні,
більше не люблю
Міста, люди, засушені троянди
Він узяв його, потім потримав і викинув
щоб, коли ти прокинешся, все закінчилося
Він теж не був сміливим, мав поганий акцент.
За день до вісімнадцятої на третьому місці
На руїнах, в цьому бездонному озері
Він говорив до води, кажучи: «Запрошуй мене, візьми мене до свого лона».
Якби в озеро увійшла худорлява молода жінка
Якби її ромашки впали, якби вона передчасно померла
Вдалині він залишився у воді
Смерть потягнулася до світла, а жінка до нього