Переклад тексту пісні Mektup - Teoman

Mektup (оригінал)

Telefonda konuşamam bilirsin
Mektuplarıysa ertelerim hep
Belki de yazım çirkin diye
Çok düşündüm, çok kurdum
Karar verdim hep vazgeçtim
Ama sana yazabildim nihayet
Aslında söz vermiştim
Duygularımı kilitlemiştim
Ta ki sen açana dek
Korkma sevgi dilenmeyeceğim
Ama bilirsin beni işte
Bitiririm her şeyi bir dikişte
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Artık saymıyorum yılları
Bana değip geçen hayatları
Zaten pek de sevmem insanları
Ama kimi dostlar var sevdiğim
Sokak köpekleri beslediğim
Bazı güzel anılar biriktirdiğim
Tutku garip bir şey ve çok vahşi
Ve çok hırslıydım zaten ben de
O yüzden de yağmaladım seni
Ne yapayım?
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Kolay değildir bilirim
Bir aşkı bir kalbe koymak
Hele bir başkasını severken sen
Teşekkürler
Teşekkürler
Bir zamanlar beni çok sevdiğin için
Teşekkürler
Teşekkürler
Beni çok sevdiğin için
Aşk bu, savaş bu
Binlerce yıldır sürüp giden
Aşk bu, savaş bu
Kadın ve erkek arasında
Bu mektup da olmadı
Kelimeler toparlanmadı
İşte şimdi çöpe gidiyor
Yine de mektubuma son verirken
Seni her zaman çok seven ben.

Mektup (переклад)

Ти знаєш, що я не можу розмовляти по телефону
Я завжди відкладаю листи
Можливо, тому, що мій правопис негарний
Я багато думав, багато будував
Я вирішив, що завжди здавався
Але нарешті я зміг тобі написати
Я насправді обіцяв
Я замкнув свої почуття
поки не відкриєш
Не бійся, я не буду благати кохання
Але ти мене знаєш на роботі
Я закінчую все одним стібком
Що мені робити?
Це любов, це війна
Протягом тисяч років
Це любов, це війна
між чоловіком і жінкою
Я більше не рахую роки
Їхнє життя, яке зворушило мене
Я все одно не дуже люблю людей.
Але є друзі, яких я люблю
Годую бродячих собак
Я зібрав хороші спогади
Пристрасть – дивна річ і така дика
І я був таким амбітним
Тому я вас пограбував
Що мені робити?
Це любов, це війна
Протягом тисяч років
Це любов, це війна
між чоловіком і жінкою
Я знаю, що це непросто
Вкласти любов у серце
Особливо, коли ти любиш когось іншого
Я знаю, що це непросто
Вкласти любов у серце
Особливо, коли ти любиш когось іншого
Спасибі
Спасибі
Бо колись ти мене так любив
Спасибі
Спасибі
бо ти мене дуже любиш
Це любов, це війна
Протягом тисяч років
Це любов, це війна
між чоловіком і жінкою
Цей лист не зробив
Слова не відновлені
Тепер це йде нанівець
Але поки я закінчую свій лист
Я завжди дуже люблю тебе.