Переклад тексту пісні Seninim Son Kez - Teoman, İrem Candar

Seninim Son Kez (оригінал)

Güzelsin ama garipsin de diye
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde
Elinde kartpostallar üstünde
Kan çiçekleri vardı sanki teninde
Elveda sevgilim diyorsun
Gideceğim ardıma bakmadan
Bu uzlaşmaz iki kalp bizim
Yaralarını yarıştıran
Sen bana rüzgar içimde
Eser coşarsın derimde
Karanlıkta evine
Soyundum geldim son kez
Sen bana düşman içimde
Kanar akarsın derimde
Karanlıkta evine
Geldim seninim son kez
Soğuksun çünkü kırılgansın diye
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde
Elinde gitarın üstünde
Gökkuşağı vardı gözlerinde
Kör olmuştum ışığından o zaman
Yavaş yavaş görüyorum
Göze alıp sensizliği şimdi
Seni terkediyorum
Sen bana rüzgâr içimde
Eser coşarsın derimde
Karanlıkta evine
Soyundum geldim son kez
Sen bana düşman içimde
Kanar akarsın derimde
Karanlıkta evine
Geldim seninim son kez
Güzelsin ama garipsin de diye
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde

Seninim Son Kez (переклад)

Просто тому, що ти красива, але й дивна
Я думав, коли вперше побачив тебе
На листівках в руках
На її шкірі наче були кров’яні квіти
Ти прощайся люба
Я піду не оглядаючись
Ці два непримиренні серця – наші
гони свої рани
Ти даєш мені вітер всередині мене
Робота в моїй шкірі
додому в темряві
Я роздягся востаннє
Ти мій ворог всередині мене
Ти кровоточиш на моїй шкірі
додому в темряві
Я твоя в останній раз
Тобі холодно, бо ти крихкий
Я думав, коли вперше побачив тебе
На гітарі в руках
У твоїх очах була веселка
Тоді я був засліплений світлом
Бачу повільно
Відведіть очі від невігластва зараз
я залишаю тебе
Ти даєш мені вітер всередині мене
Робота в моїй шкірі
додому в темряві
Я роздягся востаннє
Ти мій ворог всередині мене
Ти кровоточиш на моїй шкірі
додому в темряві
Я твоя в останній раз
Просто тому, що ти красива, але й дивна
Я думав, коли вперше побачив тебе