Переклад тексту пісні Señorita - Tenacious D, John Kimbrough, John Spiker

Señorita (оригінал)

Señorita, tasty mamacita
Tell me baby, what’s your name
Oh Conchita, won’t you have a seat-a
Tell me baby, who’s to blame?
I’ll f*ckin' kill the man who has done you wrong
My body’s shakin' out of control
His name is Larry, oh he’s really scary
Drinkin' at the f*ckin' bar
Tap his shoulder, muscles like a boulder
Tell him that he’s gone too far
He laughs and tells me to f*ckin' f*ck myself
Now my blood is boilin' over my soul
Hey!
I’m sorry, I didn’t hear that.
Did you just tell me to f*ckin' f*ck myself?
Yeah
Well I’m telling you to step outside
Oh really?
Yeah, we got some things to talk about a little lady named Conchita
Hey!
Yeah, you harmed her
What?
Who said?
Who are you?
Yeah, f*ck you you piece of sh*t
When my fist connects at Larry, falls down to the ground
I see he’s cut me with a bottle
My pistol rises, cause it’s time to double down
Larry runs, I chase him out full-throttle
Dónde estás mi horse?
¡Allí!
Dígame, ¿donde estas Larry?
¿Alli?
¿En las montañas?
¿Donde, en el cañón?
Muy bien, ¿Coldwater Cañon?
Andale, hey, ha, ha
Ah, te llamo mi Conchita
Yo tengo hambre para tu boca
Mira mi cara
Soy el fuego para tu beso
Mi amor
Watchin' Larry in his sanctuary thinkin' that he got away
With Conchita, oh my mamacita, kissing him upon the face
I f*ckin' rue the day that I fought for you
Now my mind is spinnin' out of control
Ah I’m sorry mamacita
Oh my little señorita
Ah señorita

(переклад)

Сеньйорита, смачна мамасіта
Скажи мені, дитинко, як тебе звати
О Кончіта, чи не сідайте
Скажи мені, дитинко, хто винен?
Я вб*ю людину, яка вчинила тобі погано
Моє тіло виходить з-під контролю
Його звуть Ларрі, він справді страшний
Випиваю в барі
Торкніться його плеча, м’язи, як валун
Скажіть йому, що він зайшов занадто далеко
Він сміється і каже мені і*к*к*к*ся
Тепер моя кров кипить над моєю душею
Гей!
Вибачте, я не чув цього.
Ти щойно сказав мені і*к*к*к*ся?
Ага
Ну, я кажу вам вийти на вулицю
О, справді?
Так, нам є що поговорити про маленьку леді на ім’я Кончіта
Гей!
Так, ти завдав їй шкоди
Що?
Хто сказав?
Хто ти?
Так, хуй ти, лайно
Коли мій кулак з’єднується з Ларрі, він падає на землю
Я бачу, що він порізав мене пляшкою
Мій пістолет піднімається, бо пора подвоїтися
Ларрі біжить, я виганяю його на повному ходу
Dónde estás mi horse?
¡ Allí!
Dígame, ¿donde estas Larry?
¿Аллі?
¿En las montañas?
¿Donde, en el cañón?
Muy bien, ¿Coldwater Cañon?
Андаль, гей, ха, ха
Ах, te llamo mi Conchita
Yo tengo hambre para tu boca
Mira mi cara
Soy el fuego para tu beso
Моя любов
Спостерігаючи за Ларрі в його святилища, думаючи, що він втік
З Кончітою, о моя мамасіта, цілує його в обличчя
Я жалкую про той день, коли я воював за тебе
Тепер мій розум виходить з-під контролю
Ах, вибач, мамасіта
О, моя маленька сеньйоріто
Ах сеньоріта