Переклад тексту пісні Friendship - Tenacious D

Friendship (оригінал)

Friendship is rare,
Do you know what I’m sayin' to you?
Friendship is rare.
My derriere,
When you find out much later
That they don’t really care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
Oh shit there’s a bear,
Could you hand me that shotgun buddy,
Also that chair?
We’re fighting a bear
Now your life’s in grave danger
And you don’t even care.
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me, can’t you see?
It’s rare to me,
Say a prayer for me,
'Cause it’s rare to be
In Tenacious D.
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Friends will be friends
They’re running naked in the sand,
Friends holding hands
Will someday surely form a band,
Friends will be friends
They say that friends are friends
To the bitter end.
Long-as-there's-a-record-deal-we'll-always-be-friends!
Long as there’s a record deal we’ll always be friends, yeah

Friendship (переклад)

Дружба рідка,
Ти знаєш, що я тобі говорю?
Дружба — рідкість.
Мій деррієр,
Коли дізнаєшся набагато пізніше
Що їм байдуже.
Для мене це рідко, ви не бачите?
Для мене це рідко, ви не бачите?
О, лайно, є ведмідь,
Не могли б ви передати мені ту рушницю, друже,
І той стілець?
Ми боремося з ведмедем
Тепер ваше життя в серйозній небезпеці
І тобі навіть байдуже.
Для мене це рідко, ви не бачите?
Для мене це рідко, ви не бачите?
Для мене це рідко,
Помолись за мене,
Тому що таке трапляється рідко
У Tenacious D.
Друзі будуть друзями
Вони бігають голими по піску,
Друзі тримаються за руки
колись обов’язково створять гурту,
Друзі будуть друзями
Кажуть, друзі є друзями
До гіркого кінця.
Доки є-рекордна угода-ми-завжди-будемо-дружити!
Доки є-рекордна угода-ми-завжди-будемо-дружити!
Друзі будуть друзями
Вони бігають голими по піску,
Друзі тримаються за руки
колись обов’язково створять гурту,
Друзі будуть друзями
Кажуть, друзі є друзями
До гіркого кінця.
Доки є-рекордна угода-ми-завжди-будемо-дружити!
Поки є угода про запис, ми завжди будемо друзями, так