Переклад тексту пісні Loiza - Tego Calderón

Loiza (оригінал)

Oye!
Esto es pa' mi pueblo!
Con cario, del abayarde!
Con DJ Adam!
Y Cachete, el majadero de los cueros!
Pa' mi pueblo, que tanto quiero!
De Calderon, pa' Loiza entero!
Oye!
Ando sin prisa
Pero tu lentitud me coleriza
Y el que no brega con Loiza
(No, no llores!)
Me quiere hacer pensar
Que soy parte de una trilogia racial
Donde to' el mundo es igual, sin trato especial
Se perdonar
Eres tu quien no sabe disculpar
So, como justifica tanto mal
Es que tu historia es vergonzosa
Entre otra cosas
Cambiaste las cadenas por esposas
No todos somos iguales en terminos legales
Y eso esta probao en los tribunales
En lo claro la justicia se obtiene con cascajos
Por eso estamos como estamos (Que se joda!)
Que si no hay chavo pa' abogado, te prove uno el estado
Pero hermano
Te llevo quien te trajo
Te matan y no desenfundan
La jaula se te inunda
Sentencia legal es defensa de segunda
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no pertenezco a tu sociedad
De hipocritas
Vanidad, falsedad en cantidad
Hay mucho de to' sin felicidad
Yo no tengo na'
Solo esta letra encabron
Y la capacidad de no creer en tu verdad
A quien mas
Se le ocurriria
Saturar la mente a nios inocentes
Con educacion incosistente
Manipulada viciosamente
Conveniencia del prominete de los pudientes
En el pasado se curaron, abusaron y yo
Me niego a yo darme por enterado
Se dice que las cosas han cambiado
No te duermas, lo anormales andan con palo
Y he oido a Ruben Berrios abogar por lo mios
Por eso en ninguno confio
Todos con Vieques
Mi pueblo negro no padece
Porque tu crees que se lo merece
Poco a poco, negrito
Ponte maoso
Vive orgulloso, del To' Poderoso
Como nosotros
Pa' esos niches
Que se creen mejores por su profesiones
O por tener facciones de sus opresores
Si una buena madre su hijo no daa
Cabrones, lambones
Pal carajo Espaa
(Ja!)
Yo soy niche
Orgulloso de mis raices
De tener mucha bemba y grandes narices
Ni sufriendo dejamos de ser felices
Por eso es que Papa Dios nos bendice
Nunca va haber justicia sin igualdad
Maldita maldad que destruye la humanidad
Porque protesta, va a quitarme la libertad
Si yo no reconozco su autoridad
Y yo no se porque…
(Dime!)
Y yo por nadie me meto…
(Na', yo soy tranquilo… tu sabes como es!)
Y siempre hay un canto de huey que le falta a uno el respeto…
Y yo no se porque…
Boricua!
Este es el Abayarde!
Trayendola como es!
Metiendole fuertemente, pa' depertar a mi gente!
Ja!
Oye, que bonito es mi Loiza!
Mira que bonito es!
El DJ Adam!
Nos fuimos!

(переклад)

Гей!
Це для мого народу!
З любов'ю, з абаярда!
З діджеєм Адамом!
І Кашете, шкіряний придурок!
За свій народ, який я так люблю!
Від Кальдерона, для всієї Лоїзи!
Гей!
Я не поспішаю
Але твоя повільність мене розлютила
І той, хто не має справи з Лоїзою
(Ні, не плач!)
хоче змусити мене задуматися
Що я є частиною расової трилогії
Де всі однакові, без особливого ставлення
бути прощеним
Це ви не знаєте, як вибачитися
Отже, як це виправдовує стільки зла
Хіба що ваша історія бентежить
між іншим
Ви обміняли ланцюги на наручники
Ми не всі рівні в правовому плані
І це доведено в суді
У чистому місці справедливість досягається гравієм
Ось чому ми такі, які ми є (До біса!)
Що якщо не буде хлопця на адвоката, то держава його забезпечить
але брат
Я беру тебе, хто тебе привів
Вони вбивають вас і не малюють
Клітка затоплена
Законний вирок - захист другого
Ніколи не буде справедливості без рівності
Прокляте зло, що знищує людство
Тому що він протестує, він збирається забрати мою свободу
Якщо я не визнаю вашої влади
Ніколи не буде справедливості без рівності
Прокляте зло, що знищує людство
Тому що він протестує, він збирається забрати мою свободу
Якщо я не належу до вашого суспільства
лицемірів
Марнославство, брехня в кількості
Без щастя є багато чого
я нічого не маю
Підійде тільки цей лист
І вміння не вірити в свою правду
хто ще
якщо це станеться
Насичуйте розум невинних дітей
з непостійним вихованням
жорстоко маніпулювали
Зручність для заможних людей
У минулому їх зцілювали, знущалися і я
Я відмовляюся дати собі знати
Кажуть, що все змінилося
Не засни, ненормальна ходьба з палицею
І я чув, як Рубен Берріос виступає за моє
Тому я нікому не вірю
Усі з В'єкесом
Мої чорні люди не страждають
Тому що ти думаєш, що він цього заслуговує
Потроху, чорний
заплутатися
Живіть гордо, To' Powerful
Як нас
Для тих ніш
Що вони думають, що вони кращі для своїх професій
Або за те, що мають угруповання своїх гнобителів
Якщо хороша мама, то її син не шкодить
сволочи, ламбони
До біса Іспанія
(ха!)
Я ніша
Пишаюся своїм корінням
Щоб було багато бемби і великі носи
Навіть не страждаючи, ми перестаємо бути щасливими
Тому тато Бог благословляє нас
Ніколи не буде справедливості без рівності
Прокляте зло, що знищує людство
Тому що він протестує, він збирається забрати мою свободу
Якщо я не визнаю вашої влади
І не знаю чому…
(Скажи мені!)
І я нікому не заважаю...
(Ні, я спокійний… ти знаєш, як це!)
І завжди є пісня, якій бракує поваги...
І не знаю чому…
Пуерто-Ріко!
Це Абаярде!
Доведіть так, як є!
Сильно тиснути його, щоб розбудити мій народ!
Ха!
Гей, яка гарна моя Лоїза!
Подивіться, яка вона гарна!
DJ Адам!
Ми залишили!