Переклад тексту пісні I Dreamed a Dream (from "Les misérables") -

I Dreamed a Dream (from "Les misérables") (оригінал)

There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
I dreamed a dream in days gone by When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
And still I dream he’ll come to me That we will live the years together
But there are dreams that cannot be And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.

(переклад)

Був час, коли чоловіки були добрими
Коли їхні голоси були тихі
І їхні слова запрошують
Був час, коли кохання було сліпим
І світ був піснею
І пісня захопила
Був час
Потім усе пішло не так
Тоді я був молодий і не боявся
І мрії створювалися, використовувалися і марнувались
Викупу не було
Немає неспіваної пісні, немає нескуштованого вина
Але тигри приходять вночі
З їхніми голосами, тихими, як грім
Коли вони розривають вашу надію
І вони перетворюють вашу мрію на ганьбу
Мені снився сон у минулі дні, коли надія була велика
І життя варте того, щоб його прожити
Я мріяв, щоб кохання ніколи не вмирало
Я мріяв, що Бог буде прощати
Тоді я був молодий і не боявся
І мрії створювалися, використовувалися і марнувались
Викупу не було
Немає неспіваної пісні, немає нескуштованого вина
Але тигри приходять вночі
З їхніми голосами, тихими, як грім
Коли вони розривають вашу надію
І вони перетворюють вашу мрію на ганьбу
Він проспав літо поруч зі мною
Він наповнив мої дні нескінченним дивом
Він сприйняв моє дитинство спокійно
Але його не стало, коли прийшла осінь
Тоді я був молодий і не боявся
І мрії створювалися, використовувалися і марнувались
Викупу не було
Немає неспіваної пісні, немає нескуштованого вина
Але тигри приходять вночі
З їхніми голосами, тихими, як грім
Коли вони розривають вашу надію
І вони перетворюють вашу мрію на ганьбу
І досі мрію, щоб він прийшов до мене, щоб ми прожили роки разом
Але є мрії, які неможливо здійснити, І є шторми, які ми не можемо пережити
Я мріяв, що моє життя буде таким відрізнятися від цього пекла, в якому я живу
Настільки відрізняється від того, що здавалося
Тепер життя вбило мрію, про яку я мріяв.