Переклад тексту пісні Side Effects - Tara Thompson

Side Effects (оригінал)

I got your text saying you and him were over
Between the cussing and the spellin', I figured you weren’t sober
So I’m here with a shoulder
As friends don’t let friends drink alone
Love’s like a pill
You had a bad reaction
Got you real high
Now that heartache that you’re having’s
Just side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Right now you’re saying «Screw that guy»
But let me tell you honey, by the end of the night
You’ll be too drunk to drive
And calling him to take you home
Let me buy you a round and I’ll get you a cab
Girl we’ve all been there, yeah I know I have
That’s just the side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
Mascara running and blood-shot eyes (Side effects)
Feelin' like you’re gonna die (Side effects)
Do a lot things that you’ll regret
Like one-last-time break-up sex
Side effects
Might lead to smoking whole packs of cigarettes
Throwin' back shots of Johnnie Walker Red
Waking up with strangers layin' in your bed
If love came with a warning label
It would say it’s potentially fatal
'Cause it’s ugly crying and drunk dialing your ex
And that’s just some kind of the side effects
You’re done with love?
That’s something we’ve all said
But that’s just one of the side effects
Side effects

(переклад)

Я отримав ваше повідомлення про те, що ви з ним покінчили
Поміж лайками й заклинаннями я придумав, що ти не тверезий
Тож я тут із плечом
Як друзі, не дозволяйте друзям пити на самоті
Кохання – як таблетка
У вас була погана реакція
У вас дуже високо
Тепер той душевний біль, який ви відчуваєте
Просто побічні ефекти
Це може призвести до викурювання цілих пачок сигарет
Відкидані кадри Джонні Волкер Ред
Прокидатися з незнайомими людьми, які лежать у вашому ліжку
Якщо любов прийшла з попередженням
Це сказало б, що це потенційно смертельно
Бо це потворно плакати і п’яний телефонувати своєму колишньому
І це лише деякі побічні ефекти
Прямо зараз ви кажете: «До біса цього хлопця»
Але дозвольте мені сказати вам, любий, до кінця ночі
Ви будете занадто п’яні, щоб керувати автомобілем
І дзвонити йому, щоб відвезти вас додому
Дозвольте купити вам туру, і я дам таксі
Дівчино, ми всі там були, так, я знаю, що є
Це лише побічні ефекти
Це може призвести до викурювання цілих пачок сигарет
Відкидані кадри Джонні Волкер Ред
Прокидатися з незнайомими людьми, які лежать у вашому ліжку
Якщо любов прийшла з попередженням
Це сказало б, що це потенційно смертельно
Бо це потворно плакати і п’яний телефонувати своєму колишньому
І це лише деякі побічні ефекти
Туш для вій і налиті кров'ю очі (побічні ефекти)
Відчуття, що ти помреш (побічні ефекти)
Робіть багато речей, про які ви пошкодуєте
Як останній секс при розриві
Побічні ефекти
Це може призвести до викурювання цілих пачок сигарет
Відкидані кадри Джонні Волкер Ред
Прокидатися з незнайомими людьми, які лежать у вашому ліжку
Якщо любов прийшла з попередженням
Це сказало б, що це потенційно смертельно
Бо це потворно плакати і п’яний телефонувати своєму колишньому
І це лише деякі побічні ефекти
Ви закінчили з любов'ю?
Це те, що ми всі сказали
Але це лише один із побічних ефектів
Побічні ефекти