Переклад тексту пісні На краю - Таня Герман

На краю (оригінал)

Все в моей судьбе изменилось, в тот, последний день.
И в душе тоска поселилась — чёрная, как тень.
Я забыла свое имя, словно став другой.
Без тебя, мой мир в этом мире, просто стал чужой.
Припев:
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
На краю.
На краю.
Кровь моя, как-будто застыла.
Руки словно лёд.
И душа, надежду теряя, больше не поёт.
Подниму глаза я на небо, громко закричу:
«Без тебя ни солнца, ни света — я так не хочу!»
Припев:
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
На краю.
На краю.
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру!
На краю, над пропастью стою.
Последний раз кричу;
и если не услышишь — я умру:
«Без тебя, я — птица без крыла.
Без имени судьба.
Я просто без тебя жить не могу!»
Сентябрь, 2015.

(переклад)

Все в моїй долі змінилося, той останній день.
І в душі туга оселилася — чорна, як тінь.
Я забула своє ім'я, ніби ставши іншою.
Без тебе, мій світ у цьому світі, просто став чужий.
Приспів:
На краю, над прірвою стою.
Востаннє кричу;
і якщо не чуєш — я умру:
«Без тебе, я — птах без крила.
Без імені доля.
Я просто без тебе жити не можу!»
На краю.
На краю.
Кров моя, наче застигла.
Руки немов лід.
І душа, надію втрачаючи, більше не співає.
Підніму очі я на небо, голосно закричу:
«Без тебе ні сонця, ні світла — я так не хочу!»
Приспів:
На краю, над прірвою стою.
Востаннє кричу;
і якщо не чуєш — я умру:
«Без тебе, я — птах без крила.
Без імені доля.
Я просто без тебе жити не можу!»
На краю.
На краю.
На краю, над прірвою стою.
Востаннє кричу;
і якщо не чуєш — я умру!
На краю, над прірвою стою.
Востаннє кричу;
і якщо не чуєш — я умру:
«Без тебе, я — птах без крила.
Без імені доля.
Я просто без тебе жити не можу!»
Вересень, 2015.