Переклад тексту пісні Coal in Your Stocking - Tammie Brown

Coal in Your Stocking (оригінал)

Christmas is too commercial
I told my friend Herschel
As we’re waiting in line to see Santa Claus
And this is what Herschel said to me, he said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked at that dime store Santa and I said:
«Give me a break.
I’m too old to believe that fairy tale pie in the sky.»
He chuckled as he spoke.
He said it wasn’t a joke
He said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked in my stocking on Christmas morning
And there was diamonds sparkling everywhere
So I yelled up the chimney: «Santa, forgive me.
I’ll always remember you care.»
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay

(переклад)

Різдво надто комерційне
Я сказав своєму другові Гершелю
Як ми чекаємо в черзі, щоб побачити Діда Мороза
І ось що Гершель сказав мені, він сказав:
Вугілля в панчохах
Вранці будуть діаманти
Але тільки якщо ти віриш у мене
Хоча ти старієш
І світ може здатися трохи холоднішим
Ви завжди повинні вірити в Святвечір
Бо дзвонять у всі дзвони
І всі діти співають
І я відчуваюся
Так, стрічки та банти
Незаконні мотики
І всі колядники веселі
Ну, я подивився на той Санта Клаус і сказав:
"Дай мені перерву.
Я надто старий, щоб повірити в цей казковий пиріг у небі.»
Говорячи, він посміхнувся.
Він сказав, що це не жарт
Він сказав:
Вугілля в панчохах
Вранці будуть діаманти
Але тільки якщо ти віриш у мене
Хоча ти старієш
І світ може здатися трохи холоднішим
Ви завжди повинні вірити в Святвечір
Бо дзвонять у всі дзвони
І всі діти співають
І я відчуваюся
Так, стрічки та банти
Незаконні мотики
І всі колядники веселі
Ну, я заглянув у свою панчоху на Різдвяний ранок
І скрізь виблискували діаманти
Тому я закричав у трубу: «Дід Мороз, пробач мене.
Я завжди буду пам’ятати про вашу турботу».
Вугілля в панчохах
Вранці будуть діаманти
Але тільки якщо ти віриш у мене
Хоча ти старієш
І світ може здатися трохи холоднішим
Ви завжди повинні вірити в Святвечір
Бо дзвонять у всі дзвони
І всі діти співають
І я відчуваюся
Так, стрічки та банти
Незаконні мотики
І всі колядники веселі