Переклад тексту пісні Дорогой длинною - Тамара Церетели

Дорогой длинною (оригінал)

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня…
В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня…
Никому быть может не нужна я
Вашу тройку мне не воротить
Бог поймёт, а жизнь моя больная
Вы меня везите хоронить
Дорогой длинною,
Погодой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня…

(переклад)

Їхали на трійці з бубонцями,
А вдалині миготіли вогники…
Ех, коли б мені тепер за вами,
Душу, щоб розвіяти від туги!
Дорогою довгою,
Погодою місячною,
Так з піснею тієї,
Що вдалину летить ланка,
І з тією старовинною,
Так з семиструнною,
Що по ночами
Так мучила мене…
В далечінь рідну новими шляхами
Нам відтепер їхати судилося!
Їхали на трійці з бубонцями,
Так, тепер проїхали давно!
Дорогою довгою,
Погодою місячною,
Так з піснею тієї,
Що вдалину летить ланка,
І з тією старовинною,
Так з семиструнною,
Що по ночами
Так мучила мене…
Нікому може бути не потрібна я
Вашу трійку мені не повернути
Бог зрозуміє, а життя моє хворе
Ви мене везіть ховати
Дорогою довгою,
Погодою місячною,
Так з піснею тієї,
Що вдалину летить ланка,
І з тією старовинною,
Так з семиструнною,
Що по ночами
Так мучила мене…