Переклад тексту пісні Change Your Scenery -

Change Your Scenery (оригінал)

Here we are: me and my two souls
Together puttin' up a good show
We aren’t afraid to draw the line
Remember, all in good time
Life is joy when you chill out
Like gettin' buzzed, just to step out
Prohibition announced
New rules are denounced
Things are changing, predictions are no good
We can’t handle it, there’s no place where we could
Drink some wine or a shot of Hennessey
What an awful tendency!
We’re bound to hang out
With gangsters underground
Don’t fuck with us!
We’ve been around the block
Each of us is a daughter of the rich
Got cash, we’re out of reach
Don’t be afraid to change your scenery
You’ll see the change will make you feel so free
We depend on no one else to give
Ourselves what we believe
We are so tired of guys we tipple with
Need an escape forthwith!
Fed up with lecherous atmosphere
Soon came up with an idea —
A change of air might be a ticket
Let it be our secret
As we spend a year and a half
Listening to all that criminal stuff
We were aware how every crime
Is prepared, never to cross the line
Towards the hotel.
There we got drunk
A night of revelry got us hacked
Decided in jest to burgle a post office
This crazy operation gonna be flawless!
Don’t be afraid to change your scenery
You’ll see the change will make you feel so free
Just think of that!
We’ve done the trick!
Despite that win was not so big
Only sixty G’s.
But derived inspiration
From new and strong impressions
And if you think my girls and me
Were trying to stop or disappear
You are wrong
We keeping this up, oh yeah
Tonight we are gettin' our jollies
We are given to follies
Ladies join me in our adventure
They’re of the same impetuous nature
Drinking everything in sight
We’re already shit-faced, damn right
Workin' up a robbery plan
National bank is the name of the new game
Don’t be afraid to change your scenery
You’ll see the change will make you feel so free
Don’t be afraid to change your scenery
You’ll see the change will make you feel so free

(переклад)

Ось ми: я і мої дві душі
Разом влаштовуємо гарне шоу
Ми не боїмося підвести межу
Пам’ятайте, усьому свой час
Життя - це радість, коли ти відпочиваєш
Ніби дзижчання, просто щоб вийти
Оголошена заборона
Нові правила денонсуються
Ситуація змінюється, прогнози погані
Ми не можемо впоратися з цим, немає місця, де ми могли б
Випийте вина або рюшку Hennessey
Яка жахлива тенденція!
Ми обов’язково тусуємось
З бандитським підпіллям
Не знущайтеся з нами!
Ми обійшли квартал
Кожна з нас є донькою багатих
Є готівка, ми поза досяжністю
Не бійся змінювати обстановку
Ви побачите, що ця зміна змусить вас почуватися таким вільним
Ми не залежимо від нікого іншого, щоб давати
Ми самі те, у що ми віримо
Ми так втомилися від хлопців, з якими ми п’яніємо
Потрібна втеча негайно!
Набридла розпусна атмосфера
Незабаром прийшла ідея —
Зміна повітря може бути квитком
Нехай це буде нашою таємницею
Як ми проводимо півтора року
Слухаючи всі ці кримінальні речі
Ми знали, як кожен злочин
Готовий ніколи не перетинати межу
У бік готелю.
Там ми напилися
Ніч веселощів призвела до того, що нас зламали
Вирішив жартома пограбувати поштове відділення
Ця божевільна операція буде бездоганною!
Не бійся змінювати обстановку
Ви побачите, що ця зміна змусить вас почуватися таким вільним
Тільки подумайте про це!
Ми зробили трюк!
Незважаючи на те, що перемога була не такою великою
Тільки шістдесят G.
Але отримане натхнення
Від нових і сильних вражень
І якщо ви думаєте, мої дівчата і я
Намагалися зупинитися або зникнути
Ви неправі
Ми продовжуємо це, о, так
Сьогодні ввечері ми отримуємо наші радості
Ми віддані безумствам
Дівчата приєднуйтесь до мене в нашій пригоді
Вони мають такий самий бурхливий характер
Пити все, що трапляється під очі
Ми вже в лайні, правда
Розробляю план пограбування
Національний банк – так називається нова гра
Не бійся змінювати обстановку
Ви побачите, що ця зміна змусить вас почуватися таким вільним
Не бійся змінювати обстановку
Ви побачите, що ця зміна змусить вас почуватися таким вільним