Переклад тексту пісні На самом деле - Таис Урумидис

На самом деле (оригінал)

Словно глыба я спокойна
Никогда не бывает мне больно
Не найти вам мне замену
И я точно себе знаю цену
Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но
На самом деле
Я на пределе
Смертельный номер, но тут дрожь в теле
На самом деле
А мог ли Геракл сказать:
"Подвиги мне надоели"
На самом деле
Я каждый день недели
Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна
Поднимется волна
Огромная волна, что
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, о-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, чтобы было легче
И свали все тяжести мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Сможет продержаться немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну
На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле
Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы
Расставишь домино
Баланс есть, но
Едва его нарушишь
Всё окажется вверх дном
Как знать, если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт
Дом, а с нею лёгкость
Простых желаний
Но груз не тает
Сильней всё давит
Вокруг он витает
И не оставит
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, уо-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, не чужие люди
И само-собой хорошо всё будет
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Только груз, он
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре и не думай даже
Как бы этот груз для тебя был страшен
Кто я, если от семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь!
Пусть и дальше давит!

(переклад)

Немов брила я спокійна
Ніколи не буває мені боляче
Не знайти вам мені заміну
І я точно знаю собі ціну
Праця важка не лякає
Від мене все саме відлітає
Твердже діаманту, сильніше Атланта
Я всім допомагаю, я будую-ламаю, але
Насправді
Я на межі
Смертельний номер, але тут тремтіння в тілі
Насправді
А чи міг Геракл сказати:
"Подвиги мені набридли"
Насправді
Я щодня тижня
Намагаюся бути у справі
Але чаша сповнена
Лише крапля одна
Підніметься хвиля
Величезна хвиля, що
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
І все ближче дно, о-о
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
Виплисти не дано, уо-о, о-о
Все довір сестрі, щоб було легше
І звалили всі тяжкості мені на плечі
Ніколи сім'ю я не підведу
Але планета
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
Це нелегко, уо-о
Тисне це, тик-тик-тик
Вибух уже недалеко, уо-о, о-о
Все довір сестрі, у неї більше сил
Чи зможе протриматися трохи довше
Хто я, якщо все не потягну
І раптом здригнуся
Насправді
Усередині я нервів грудок
Не дай боже нас тримають на прицілі
Насправді
Корабель не знає
Де зустріне айсберг чи мілини
Насправді
Я думаю про мету
Щоб ви всі були цілі
Розставиш доміно
Баланс є, але
Щойно його порушиш
Все виявиться вгору дном
Як знати, якщо прибрати
З душі моєї вантаж очікувань
Раптом там радість знайде
Дім, а з нею легкість
Простих бажань
Але вантаж не тане
Сильніше все тисне
Навколо він витає
І не залишить
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
І все ближче дно, уо-о
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
Виплисти не дано, уо-о, о-о
Все довір сестрі, не чужі люди
І добре все буде
Гни цю гілку, ще не чути хрускіт
Тільки вантаж, він
Тисне тебе вниз-вниз-вниз
Це нелегко, уо-о
Тисне це, тик-тик-тик
Вибух уже недалеко, уо-о, о-о
Все довір сестрі і не думай навіть
Як би цей тягар для тебе був страшний
Хто я, якщо від сім'ї відвернуся?
Тримаюся та б'юся!
Нехай і далі давить!