Переклад тексту пісні Тишина - ТАйМСКВЕР

Тишина (оригінал)

Под гром ракет и скрежет слов
Мы привыкли казаться святыми,
Берем свое от жизни, но
День за днем лишь теряем крылья.
Может, он просто миф или сказка —
Мудрый Бог, что следит за куском земли,
И молитвы остались напрасными?
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет…
Мы так хотим быть чистыми
В своем маленьком, глянцевом мире,
Что готовы класть на истины,
Полагаясь на штампы религий.
Может, он навсегда отвернулся,
Сотворив новый мир для своей любви,
Или мы — лишь космический мусор
В бесконечности?..
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет…
В бесконечной тишине
Мы брошены навеки,
Словно искры или маленькие дети,
Что, играя, пробуют найти свои ответы
В этой бесконечности.
Обмани, убей — тебе
Не будет ничего за это,
Если Бога нет.
Достаточно закрыть ладонями лицо
И взять себе частицу этой бесконечности.
В бесконечной тишине
Мы брошены навеки,
Словно искры или маленькие дети,
Что, играя, пробуют найти свои ответы
В этой бесконечности.
Обмани, убей — тебе
Не будет ничего за это,
Если Бога нет.
Достаточно закрыть ладонями лицо
И взять себе частицу этой бесконечности.
Где твой свет?
Я искал его в этой пустыне
Среди тех,
Кто беспечно бродит в тишине.
Столько лет
Я чертил на небе твое имя,
Но и в нем ответа нет, в нем ответа нет,
В нем ответа нет, в нем ответа нет…

(переклад)

Під грім ракет і скрегіт слів
Ми звикли здаватися святими,
Беремо своє від життя, але
День за днем ​​лише втрачаємо крила.
Може, він просто міф чи казка —
Мудрий Бог, що слідкує за шматком землі,
І молитви залишилися марними?
Де твоє світло?
Я шукав його в цій пустелі
Серед тих,
Хто безтурботно бродить у тиші.
Стільки років
Я креслив на небі твоє ім'я,
Але і в ньому відповіді немає, у ньому відповіді немає...
Ми так хочемо бути чистими
У своєму маленькому, глянсовому світі,
Що готові класти на істини,
Покладаючись на штампи релігій.
Може, він назавжди відвернувся,
Створивши новий світ для свого кохання,
Або ми — лише космічний сміття
В нескінченності?..
Де твоє світло?
Я шукав його в цій пустелі
Серед тих,
Хто безтурботно бродить у тиші.
Стільки років
Я креслив на небі твоє ім'я,
Але і в ньому відповіді немає, у ньому відповіді немає...
У нескінченній тиші
Ми кинуті навіки,
Немов іскри або маленькі діти,
Що, граючи, намагаються знайти свої відповіді
У цій нескінченності.
Обдури, убий — тобі
Не буде нічого за це,
Якщо Бога немає.
Достатньо закрити долонями обличчя
І взяти собі частинку цієї нескінченності.
У нескінченній тиші
Ми кинуті навіки,
Немов іскри або маленькі діти,
Що, граючи, намагаються знайти свої відповіді
У цій нескінченності.
Обдури, убий — тобі
Не буде нічого за це,
Якщо Бога немає.
Достатньо закрити долонями обличчя
І взяти собі частинку цієї нескінченності.
Де твоє світло?
Я шукав його в цій пустелі
Серед тих,
Хто безтурботно бродить у тиші.
Стільки років
Я креслив на небі твоє ім'я,
Але і в ньому відповіді немає, у ньому відповіді немає,
У ньому відповіді немає, у ньому відповіді немає ...