Переклад тексту пісні The Love of J. Alfred Prufrock - T.S. Eliot

The Love of J. Alfred Prufrock (оригінал)

LET us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question…
Oh, do not ask, «What is it?»
Let us go and make our visit.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.
And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street,
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.
In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.
And indeed there will be time
To wonder, «Do I dare?"and, «Do I dare?»
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair—
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin—
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all: —
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all—
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?
And I have known the arms already, known them all—
Arms that are braceleted and white and bare
It is perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.
And should I then presume?
And how should I begin?
Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows…
I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.
And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,
Asleep … tired … or it malingers,
Stretched on the floor, here beside you and me.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head brought in upon a platter,
I am no prophet—and here’s no great matter;
I have seen the moment of my greatness flicker,
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.
And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it toward some overwhelming question,
To say: «I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all" —
If one, settling a pillow by her head,
Should say: «That is not what I meant at all.
That is not it, at all.»
And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the
floor—
And this, and so much more?
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen:
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl,
And turning toward the window, should say:
«That is not it at all,
That is not what I meant, at all.»
No!
I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince;
no doubt, an easy tool,
Deferential, glad to be of use,
Politic, cautious, and meticulous;
Full of high sentence, but a bit obtuse;
At times, indeed, almost ridiculous—
Almost, at times, the Fool.
I grow old … I grow old…
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.
Shall I part my hair behind?
Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

(переклад)

Тоді відпусти нас, ти і я,
Коли вечір розкидається на небі
Як пацієнт, нанесений ефіром на стол;
Давайте пройдемо певними напівпустими вулицями,
Бурмотіння відступає
Неспокійні ночі в дешевих готелях на одну ніч
І ресторани з тирси з мушлями устриць:
Вулиці, які слідують, як нудна суперечка
Підступного наміру
Щоб підвести вас до важкого запитання…
Ой, не питайте: «Що це?»
Давайте підемо і відвідаємо.
У кімнаті жінки приходять і йдуть
Мова йде про Мікеланджело.
Жовтий туман, що треться спиною об шибки,
Жовтий дим, що треться дулом об шибки
Вилизав язиком куточки вечора,
Затримався на басейнах, що стоять у стоках,
Нехай впаде на спину сажа, що падає з димарів,
Проскочив терасу, зробив раптовий стрибок,
І побачивши, що це була м’яка жовтнева ніч,
Скрутився один раз по хаті й заснув.
І справді, час буде
За жовтий дим, що стелиться по вулиці,
Треться спиною об шибки;
Буде час, буде час
Підготувати обличчя до зустрічі з обличчями, які ви зустрічаєте;
Буде час вбивати і творити,
І час для всіх праць і днів рук
Це піднімає та кидає питання на вашу тарілку;
Час для тебе і час для мене,
І ще час для сотні нерішучостей,
І для сотні видінь і переглядів,
Перед прийомом тосту та чаю.
У кімнаті жінки приходять і йдуть
Мова йде про Мікеланджело.
І справді, час буде
Запитати: «Чи я смію?» і «Чи я смію?»
Час повернутись і спуститися сходами,
З лисиною посеред волосся…
Моє ранкове пальто, мій комір міцно прилягає до підборіддя,
Мій краватка багатий і скромний, але підтверджений простою шпилькою-
Чи смію я
Тривожити Всесвіт?
За хвилину є час
Для рішень і переглядів, які хвилина скасує.
Бо я їх уже всіх знав, усіх знав:—
Знали вечори, ранки, полудні,
Я відміряв своє життя кавовими ложками;
Я знаю голоси, що вмирають із вмираючим падінням
Під музику з дальшої кімнати.
Отже, як я повинен припустити?
А очі я вже знав, усі знав —
Очі, які фіксують вас у сформульованій фразі,
І коли я сформульований, розтягнувшись на шпильці,
Коли я притиснутий і звиваюся на стіні,
Тоді з чого мені почати
Щоб випльовувати всі недопалки моїх днів і шляхів?
І як я повинен припускати?
І я вже знав зброю, знав їх усіх…
Руки в браслетах, білі й голі
Це духи з сукні
Це мене так відволікає?
Руки, які лежать уздовж столу, або обертаються навколо шалі.
І чи варто тоді припускати?
І як мені почати?
Скажу, я йшов у сутінках вузькими вуличками
І спостерігав за димом, який піднімається з труб
Про самотніх чоловіків у сорочках, що висуваються з вікон…
Я мав би бути парою рваних кігтів
Мовлячись по дну тихих морів.
А вдень, ввечері, спиться так спокійно!
Розгладжені довгими пальцями,
Заснув... втомився... або це займається,
Розтягнутий на підлозі, тут поруч із тобою і мною.
Чи варто мені після чаю, тістечок і морозива,
Чи вистачить сил форсувати момент до кризи?
Але хоч я плакав і постив, плакав і молився,
Хоча я бачив, як мою голову принесли на блюді,
Я не пророк — і це не важливо;
Я бачив, як мить моєї величі мерехтить,
І я бачив, як вічний Лакей тримав моє пальто і хихикав,
Коротше кажучи, я боявся.
І чи варто було б, зрештою,
Після чашок, мармеладу, чаю,
Серед порцеляни, серед розмов про нас із тобою,
Чи варто було б,
З посмішкою відкусити матерію,
Щоб стиснути всесвіт у кулю
Щоб звернути до якогось надзвичайного питання,
Сказати: «Я Лазар, прийшов із мертвих,
Повернись, щоб розповісти тобі все, я розкажу тобі все"—
Якщо одна, поклавши біля голови подушку,
Треба сказати: «Я зовсім не це мав на увазі.
Це зовсім не те.»
І чи варто було б, зрештою,
Чи варто було б,
Після заходу сонця, подвір'їв і посипаних вулиць,
Після романів, після чашок, після спідниць, що тягнуться вздовж
поверх—
І це, і багато іншого?
Неможливо сказати те, що я маю на увазі!
Але ніби чарівний ліхтар викидав нерви в візерунки на екран:
Чи варто було б
Якщо один, поклавши подушку чи скинувши шаль,
І, повернувшись до вікна, треба сказати:
«Це зовсім не те,
Я зовсім не це мав на увазі».
Немає!
Я не принц Гамлет і не мав бути ним;
Я лорд-помічник, який підійде
Щоб збільшити прогрес, почніть сцену або дві,
Порадьте князя;
без сумнівів, простий інструмент,
Шанобливий, радий бути корисним,
Політичний, обережний і прискіпливий;
Повний високого речення, але трохи тупого;
Часом, справді, майже смішно...
Часом майже Дурень.
Я старію… Я старію…
Я буду носити підгорнутий низ моїх штанів.
Мені проділ волосся ззаду?
Чи смію я з’їсти персик?
Я одягну білі фланелеві штани й піду по пляжу.
Я чув, як співають русалки, кожна до кожної.
Я не думаю, що вони мені співатимуть.
Я бачив, як вони мчали хвилями в бік моря
Розчісування білого волосся хвилями, відпущеними назад
Коли вітер віє, вода біла і чорна.
Ми затрималися в кімнатах моря
До морських дівчат у вінках із морських водоростей червоного та коричневого кольору
Поки людські голоси не розбудять нас, і ми потонемо.