Переклад тексту пісні Thanh Xuân 20 - T-Rex

Thanh Xuân 20 (оригінал)

Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Bao lâu rồi ta không rong chơi, không rong rủi trên những nẻo đường
Bao lâu rồi ta chưa ôm ấp, và chưa được nói những lời yêu thương
Cuộc sống này đôi khi nó bạc, rắc thêm chút muối cho nó đỡ nhạt
Ngồi xuống đây uống một tách trà, rồi kể với nhau việc xóm việc nhà
Lo chi xa cái tuổi thanh xuân, của ta còn dài dữ lắm
Bàn chi tới mấy cái việc xa xôi, rồi lại bảo là đời nó khắm
Ôi thôi thôi tôi nói anh nghe, cái miệng người đời chẳng cần phải care
Mình vừa nhích nhẹ, là bảo mình khoe.
Bởi vậy mới nói là i don’t care
Rời xa đô thị ngột ngạt, tìm đến một nơi yên bình
Ở nơi đây không có khói xe, không gian ngoại ô thật thanh bình
Đời còn gì vui hơn hiện tại, đâu cần lo nghĩ tới tương lai
Ai thương ta nhất cuộc đời này, chính bản thân mình chứ không ai
Dòng đời trôi qua mau, ta phiêu bạc dặm trường
Để ta bay theo làn mây, phiêu bồng theo làn khói sương
Dù đời không thương ta, ta cũng mặc kệ đời
Không quan tâm ba hoa thị phi, những lời nói trên khóe môi
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi
Thanh xuân ta vẫn còn dài, không có gì mà ta phải ngại
Cứ vui chơi hết đời tuổi trẻ, sau này con cháu có cái để khoe
Sáng sớm bật tung cửa sổ, đón ánh bình minh
Mang con xe ra đi dạo phố, chào em hàng xóm ẻm chào lại mình
Khi màn đêm sáng khắp phố thị, nhưng ta vẫn muốn tìm đến ánh trăng
Thứ con người luôn luôn bỏ phí, nhưng mà lại mang đầy tính nhân văn
Ta đi hết, bốn bể năm châu, từ châu Âu qua tới châu Á
Tuổi 20 vẫn đẹp rạng ngời, ta đây vui chơi chứ không quậy phá
(Twenty years old)
Núi rừng biển cả, vang tên ta.
Vui hết thanh xuân, dù có phong ba
Phiêu bồng trôi dạt, theo áng mây xa.
Ung dung tự tại, như là thi ca
Ta đứng hiên ngang, bước lang thang, chân bước ngông nghênh, khắp nhân gian
Đứng lên mạnh mẽ, dù có gian nan, con đường phía trước, còn khá thênh thang
La La La (feel)
Người người đi qua nhau, chẳng cần màng sự đời
Dẫu người ta đang đi bên nhau, cũng có ngày đôi tay buông lơi
Bao lâu nay ta không rong chơi, tìm cho mình một lối đi
Yêu đương chi cho ta thêm đau, rồi lệ ướt trên khóe mi

(переклад)

Потік життя плине швидко, ми в далеку пригоду
Дозволь мені літати з хмарами, дрейфувати з туманом
Навіть якщо життя мене не любить, я буду ігнорувати життя
Мені байдуже до квітів, до слів на куточках губ
Люди передують один одного, не дбають про життя
Незважаючи на те, що люди йдуть разом, бувають дні, коли наші руки розв’язані
Як давно ми не блукали, не знаходили собі дорогу?
Яка любов завдасть мені більшого болю, аніж вологі сльози на куточках моїх очей
Як давно ми не блукали, не блукали по дорогах
Як давно ми не обіймалися і не говорили слів любові
Це життя іноді срібне, посипте трішки солі, щоб воно було менш блідим
Сідайте тут, випийте чашку чаю, а потім розкажіть один одному про роботу по дому
Ло чі далека від моєї молодості, моя ще дуже довга
Давайте поговоримо про далекі речі, а потім скажемо, що життя відстой
Ой давай, я тобі скажу, рот людей не треба доглядати
Я просто трохи посунувся, сказав мені похизуватися.
Тому я кажу, що мені байдуже
Подалі від душного міста знайдіть спокійне місце
Тут немає диму, такий спокійний заміський простір
Життя веселіше сьогодення, не треба думати про майбутнє
Хто любить мене найбільше в цьому житті, я і нікого
Потік життя плине швидко, ми в далеку пригоду
Дозволь мені літати з хмарами, дрейфувати з туманом
Навіть якщо життя мене не любить, я буду ігнорувати життя
Мені байдуже до квітів, до слів на куточках губ
Люди передують один одного, не дбають про життя
Незважаючи на те, що люди йдуть разом, бувають дні, коли наші руки розв’язані
Як давно ми не блукали, не знаходили собі дорогу?
Яка любов завдасть мені більшого болю, аніж вологі сльози на куточках моїх очей
Наша молодість ще довга, нам нема чого боятися
Просто розважайтеся на все життя, вашим дітям і онукам буде чим похизуватися в майбутньому
Відкрийте вікно рано вранці, встигніть схід сонця
Візьміть xe ra на прогулянку, привітайтеся з сусідом, він мене вітає
Коли ніч яскрава по всьому місту, але я все одно хочу знайти місяць
Те, що люди завжди витрачають, але сповнене людяності
Ми пройшли весь шлях, чотири басейни п’яти континентів, від Європи до Азії
20 років все ще гарна і сяюча, я тут, щоб повеселитися, а не возитися
(двадцять років)
Гори, ліси, моря, перегукують моє ім’я.
Насолоджуйтесь своєю молодістю, навіть якщо у вас є вітер
Пригоди дрейфують, слідуючи за далекими хмарами.
Розслаблюючий і вільний, як поезія
Стою гордо, блукаю, ходжу гордо, по всьому світу
Стій міцно, хоч і важко, але дорога попереду ще досить широка
La La La (відчути)
Люди передують один одного, не дбають про життя
Незважаючи на те, що люди йдуть разом, бувають дні, коли наші руки розв’язані
Як давно ми не блукали, не знаходили собі дорогу?
Яка любов завдасть мені більшого болю, аніж вологі сльози на куточках моїх очей