Переклад тексту пісні Heart and Soul (Re-Recorded) - T’Pau

Heart and Soul (Re-Recorded) (оригінал)

Something in the moonlight catches my eye
The shadow of a lover goes dancing by
Looking for a little bit of love to grow, so
Give me love, give me heart and soul
You never let me cross to the other side now
I’m tied to the hope that you will somehow
Hard on the heels of something more
But I lost your love, heart and soul
The tear in my heart as you walk on by (more than an ocean)
I feel so low and your head is high
Everything you do convinces me more, please (keeps us apart)
Give me love, give me heart and soul
Looking to the day when I saw your face (I feel a tearing in half of my heart)
I wasn’t in the running, I wasn’t in the race
You move in a way that I’ve known before
Now I want your love, heart and soul
Leaving you ain’t easy now (Tired eyes, tears that dried)
Loving you’s the harder part (On the bed, on the pillow, where the love has
died)
You never want me for myself (A turn of the key, through the door you go)
Now I’ve needed you right from the very start (Don't look back, to hurt me more
(Everything you said was to the point)
Oh won’t you even try to (Can't you try to)
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
Give a little bit of love to grow
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
And don’t you make me beg for more (must I beg you)
Give a sign, I need to know
A little bit of heart and soul
Walking on the water, walking on the air (a walk on the water)
That was the heart of the love we shared
Do you keep secret left untold (is all that I need)
Can’t give love, heart or soul
I used to have a lover with a Midas touch (but miracles are not happening)
I turned to gold but he turned to dust
Left me for another, I turned to stone
Now give me love, heart and soul
Living in a fantasy (Tired eyes, tears that dried)
There’s never any room to breathe (On the bed, on the pillow, where you told
your lies)
Hoping every waking hour (A turn of the key, my blood runs cold)
You’ll turn around and say that we can start (Don't look back to hurt me more)
(Everything you did just said it all)
Oh won’t you even try to (Can't you try to)
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
Give a little bit of love to grow
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
And don’t you make me beg for more (must I beg you)
Give a sign, I need to know
A little bit of heart and soul
Somehow, I lost my way
Looking to see something in your eyes
But love will never compromise
Now this is the politics of life, yeah!
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
Give a little bit of love to grow
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
And don’t you make me beg for more (must I beg you)
Give a sign, I need to know
A little bit, little bit
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
Give a little bit of love to grow
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
And don’t you make me beg for more (must I beg you)
Give a sign, I need to know
A little bit, little bit
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
Give a little bit of love to grow
Give a little bit of heart and soul (give a little bit of heart and soul)
And don’t you make me beg for more (must I beg you)
Give a sign, I need to know, whoooah!
Give a little bit of heart and soul
Give a little bit of heart and soul

(переклад)

Щось у місячному світлі привертає мій погляд
Тінь закоханого танцює повз
Шукаю трохи любові, щоб розвиватися, отже
Подаруй мені любов, подаруй мені серце і душу
Тепер ти ніколи не дозволяв мені перейти на інший берег
Я прив’язаний надією, що ти якось це зробиш
Невдовзі щось більше
Але я втратив твоє кохання, серце і душу
Сльоза в моєму серці, коли ти йдеш повз (більше, ніж океан)
Я почуваюся так низько, а твоя голова високо піднята
Все, що ви робите, переконує мене більше, будь ласка (розділяє нас)
Подаруй мені любов, подаруй мені серце і душу
Дивлячись на день, коли я побачив твоє обличчя (Я відчуваю розрив у половині серця)
Я не брав участь у бігах, я не брав участь у гонках
Ти рухаєшся так, як я знав раніше
Тепер я хочу твоєї любові, серця і душі
Залишити тебе зараз непросто (Втомлені очі, висохлі сльози)
Любити тебе найважче (На ліжку, на подушці, де любов
помер)
Ти ніколи не хочеш мене для себе (Поворот ключа, ти йдеш через двері)
Тепер ти мені був потрібен із самого початку (Не озирайся назад, щоб заподіяти мені більше болю
(Усе, що ви сказали, було по суті)
Ой, ти навіть не будеш намагатися (Чи не можеш ти спробувати)
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
Дайте трохи любові, щоб рости
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
І не змушуй мене благати про більше (чи повинен я благати тебе)
Дайте знак, мені треба знати
Трішки серця та душі
Ходьба по воді, ходьба по повітрю (прогулянка по воді)
Це було серце любові, яку ми розділили
Чи зберігаєш ти таємницю, яка залишається нерозказаною (це все, що мені потрібно)
Не можна дарувати любов, серце чи душу
Колись у мене був коханець із дотиком Мідаса (але чудес не відбувається)
Я перетворився на золото, а він перетворився на порох
Покинув мене заради іншого, я перетворився на камінь
Тепер дай мені любов, серце і душу
Життя у фантазії (втомлені очі, висохлі сльози)
Ніколи немає місця, щоб дихати (На ліжку, на подушці, де ти сказав
твоя брехня)
Сподіваючись кожну годину прокидання (Поворот ключа, у мене холоне кров)
Ти обернешся і скажеш, що ми можемо почати (Не озирайся, щоб завдати мені ще більше болю)
(Усе, що ви робили, сказано все)
Ой, ти навіть не будеш намагатися (Чи не можеш ти спробувати)
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
Дайте трохи любові, щоб рости
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
І не змушуй мене благати про більше (чи повинен я благати тебе)
Дайте знак, мені треба знати
Трішки серця та душі
Чомусь я заблукав
Хочу побачити щось у ваших очах
Але любов ніколи не піде на компроміс
Тепер це політика життя, так!
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
Дайте трохи любові, щоб рости
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
І не змушуй мене благати про більше (чи повинен я благати тебе)
Дайте знак, мені треба знати
Трішки, трошки
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
Дайте трохи любові, щоб рости
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
І не змушуй мене благати про більше (чи повинен я благати тебе)
Дайте знак, мені треба знати
Трішки, трошки
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
Дайте трохи любові, щоб рости
Віддай трошки серця і душі (віддай трішки серця і душі)
І не змушуй мене благати про більше (чи повинен я благати тебе)
Дайте знак, мені потрібно знати, ой!
Віддайте трішки серця та душі
Віддайте трішки серця та душі