Переклад тексту пісні Белый снег - Сью

Белый снег (оригінал)

Когда тебе 16,
И всё вокруг не так.
Когда должна ты прощаться
С детством.
Всего лишь шаг,
До этой самой свободы.
Теперь уже никто
Тебе не будет говорить
Что ты делаешь не то.
Не то что надо.
Ты теперь сама,
Имеешь право решать
Кого любить и когда.
Всё происходит мгновенно
Один долгий взгляд.
И ты готова лететь,
Хоть на край вселенной…
На угад.
Целуют робко губы.
В первый раз
Тебе всё кажется
Слишком грубым.
Но сердце чувствует:
Оно незнала боли, обиды.
Твои мечты еще не были
Ни кем разбиты.
Перед тобою кажется
Расспахнулся мир.
ты закрываешь глаза
От счастья и любви.
А утром на столе записка:
«Прощай!Прости!»
И только за окном
Тихо шелестит:
Белый снег,
Белый след.
Уходящей в тени след.
Далеко, высоко
В облака…
Белый снег,
белый сон.
может это был не он?
И слова не прощай, а пока…
Пройдёт не много времени,
И ты его простишь.
И двери в сердце своё, на долго сотворишь.
Зачем нужны эти чувства
Когда любой
В одно мгновенние может
Вот так убить любовь?!
Ведь ты еще не успела,
Ничего понять.
Пусть только кто нибуть
Посмеет, скажет тебе опять.
Ты сможешь ответить,
Ты уже не та Девчонка 16 лет
Всё встало на свои места.
но знаешь, ведь однажды
Всё случится вдруг
Кто будет он не важно,
Знакомый, чей то друг
Тебе не хватиться сопротивляться,
Ты не устоишь,
Ведь ты должна будешь ему презнаться
Прошлое не изменишь.
Он всё поймёт,
Просто промолчит.
Ведь он действительно
Тебя очень сильно любит.
Теперь боятся рассвета тебе уже не надо…
Ведь ты проснёшся
С ним рядом…
Белый снег,
Белый след.
Уходящей в тени след.
Далеко, высоко
В облака…
Белый снег,
белый сон.
может это был не он?
И слова не прощай, а пока…

(переклад)

Коли тобі 16,
І все навколо не так.
Коли ти маєш прощатися
З дитинством.
Лише крок,
До цієї самої свободи.
Тепер уже ніхто
Тобі не буде говорити
Що ти робиш не то.
Не що що треба.
Ти тепер сама,
Маєш право вирішувати
Кого любити і коли.
Все відбувається миттєво
Один довгий погляд.
І ти готова летіти,
Хоч на край всесвіту…
На угад.
Цілують несміливо губи.
В перший раз
Тобі все здається
Занадто грубим.
Але серце відчуває:
Воно не знало болю, образи.
Твої мрії ще не були
Ніким розбиті.
Перед тобою здається
Розгорнувся світ.
ти заплющуєш очі
Від щастя та любові.
А вранці на столі записка:
«Прощавай! Вибач!»
І тільки за вікном
Тихо шелестить:
Білий сніг,
Білий слід.
Ті, що йде в тіні слід.
Далеко, високо
У хмари…
Білий сніг,
білий сон.
може це був не він?
І слова не прощай, а поки ...
Пройде не багато часу,
І ти його вибачиш.
І двері в серце своє, надовго створиш.
Навіщо потрібні ці почуття
Коли будь-хто
В одну мить може
Ось так убити кохання?!
Адже ти ще не встигла,
Нічого збагнути.
Нехай тільки хто нібуть
Насміється, скаже тобі знову.
Ти зможеш відповісти,
Ти вже не та Дівча 16 років
Все встало на свої місця.
але знаєш, адже одного разу
Все станеться раптом
Хто буде він не важливо,
Знайомий, чий то друг
Тобі не схопитися опиратися,
Ти не встоїш,
Адже ти маєш йому зізнатися
Минуле не зміниш.
Він все зрозуміє,
Просто промовчить.
Адже він дійсно
Тебе дуже любить.
Тепер бояться світанку тобі вже не треба...
Адже ти прокинешся
З ним поруч…
Білий сніг,
Білий слід.
Ті, що йде в тіні слід.
Далеко, високо
У хмари…
Білий сніг,
білий сон.
може це був не він?
І слова не прощай, а поки ...