Переклад тексту пісні Колизей - Symfomania

Колизей (оригінал)

Боги прокляли спятивший Рим, город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым, режут лезвием вены.
Здесь по праздникам ходят смотреть, как в агонии бьется человек,
Как пирует свирепая смерть в желтом круге арены.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Словно псы, что дерутся за кость, обреченные рвут друг другу плоть.
В их глазах не азарт и не злость, ничего кроме боли.
Ты один не сломался, не лег от ударов хранил тебя Господь.
Видишь, Цезарь сошел на песок наградить тебя волей.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Помнишь, ты ведь помнишь — ты был: гордым, мудрым вождем.
Помнишь, ты ведь помнишь, как вошли солдаты в твой дом.
Ты встречал рассвет среди выжженных скал!
Время шло, и вот, час расплаты настал!
Хлеба и зрелищ народу через край!
Сила приносит свободу, побеждай!
Твой враг в пыли — жалок и слаб;
Загнанный зверь, раненый раб —
И выбил искры из серых камней меч гладиатора…
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Колизей!

Колизей (переклад)

Боги прокляли збентежений Рим, місто покинутих жінок і калік.
Тут ковтають отруєний дим, ріжуть лезом вени.
Тут по святах ходять дивитися, як в агонії б'ється людина,
Як бенкетує люта смерть у жовтому колі арени.
Сила приносить свободу, перемагай і станеш зіркою, а може здобудеш спокій.
Приспів:
Твій ворог у пилу, жалюгідних і слабкий, загнаний звір, поранений раб.
Ще секунда і скаже: «Убий!», перст імператора.
«Святій долі не запереч»,— виє натовп, відчуває кров.
Не варто скорботи: ні дружин, ні друзів.
Життя імператора — Колізей!
Немов пси, що б'ються за кість, приречені рвуть одне одному тіло.
У їхніх очах не азарт і не агресивність, нічого крім болю.
Ти один не зламався, не ліг від ударів зберігав тебе Господь.
Бачиш, Цезар зійшов на пісок нагородити тебе волею.
Сила приносить свободу, перемагай і станеш зіркою, а може здобудеш спокій.
Приспів:
Твій ворог у пилу, жалюгідних і слабкий, загнаний звір, поранений раб.
Ще секунда і скаже: «Убий!», перст імператора.
«Святій долі не запереч»,— виє натовп, відчуває кров.
Не варто скорботи: ні дружин, ні друзів.
Життя імператора — Колізей!
Твій ворог у пилу, жалюгідних і слабкий, загнаний звір, поранений раб.
Ще секунда і скаже: «Убий!», перст імператора.
«Святій долі не запереч»,— виє натовп, відчуває кров.
Не варто скорботи: ні дружин, ні друзів.
Життя імператора — Колізей!
Пам'ятаєш, ти бо пам'ятаєш — ти був: гордим, мудрим вождем.
Пам'ятаєш, ти пам'ятаєш, як увійшли солдати до твоєї хати.
Ти зустрічав світанок серед випалених скель!
Час минав, і ось час розплати настав!
Хліба і видовищ народу через край!
Сила приносить волю, перемагай!
Твій ворог у пилу — жалюгідний і слабкий;
Загнаний звір, поранений раб
І вибив іскри із сірого каміння меч гладіатора...
«Святій долі не запереч»,— виє натовп, відчуває кров.
Не варто скорботи: ні дружин, ні друзів.
Життя імператора — Колізей!
Колізей!