Переклад тексту пісні Tulips - Sylvia Plath

Tulips (оригінал)

The tulips are too excitable, it is winter here.
Look how white everything is, how quiet, how snowed-in.
I am learning peacefulness, lying by myself quietly
As the light lies on these white walls, this bed, these hands.
I am nobody;
I have nothing to do with explosions.
I have given my name and my day-clothes up to the nurses
And my history to the anesthetist and my body to surgeons.
They have propped my head between the pillow and the sheet-cuff
Like an eye between two white lids that will not shut.
Stupid pupil, it has to take everything in.
The nurses pass and pass, they are no trouble,
They pass the way gulls pass inland in their white caps,
Doing things with their hands, one just the same as another,
So it is impossible to tell how many there are.
My body is a pebble to them, they tend it as water
Tends to the pebbles it must run over, smoothing them gently.
They bring me numbness in their bright needles, they bring me sleep.
Now I have lost myself I am sick of baggage——
My patent leather overnight case like a black pillbox,
My husband and child smiling out of the family photo;
Their smiles catch onto my skin, little smiling hooks.
I have let things slip, a thirty-year-old cargo boat
stubbornly hanging on to my name and address.
They have swabbed me clear of my loving associations.
Scared and bare on the green plastic-pillowed trolley
I watched my teaset, my bureaus of linen, my books
Sink out of sight, and the water went over my head.
I am a nun now, I have never been so pure.
I didn’t want any flowers, I only wanted
To lie with my hands turned up and be utterly empty.
How free it is, you have no idea how free——
The peacefulness is so big it dazes you,
And it asks nothing, a name tag, a few trinkets.
It is what the dead close on, finally;
I imagine them
Shutting their mouths on it, like a Communion tablet.
The tulips are too red in the first place, they hurt me.
Even through the gift paper I could hear them breathe
Lightly, through their white swaddlings, like an awful baby.
Their redness talks to my wound, it corresponds.
They are subtle: they seem to float, though they weigh me down,
Upsetting me with their sudden tongues and their color,
A dozen red lead sinkers round my neck.
Nobody watched me before, now I am watched.
The tulips turn to me, and the window behind me
Where once a day the light slowly widens and slowly thins,
And I see myself, flat, ridiculous, a cut-paper shadow
Between the eye of the sun and the eyes of the tulips,
And I have no face, I have wanted to efface myself.
The vivid tulips eat my oxygen.
Before they came the air was calm enough,
Coming and going, breath by breath, without any fuss.
Then the tulips filled it up like a loud noise.
Now the air snags and eddies round them the way a river
Snags and eddies round a sunken rust-red engine.
They concentrate my attention, that was happy
Playing and resting without committing itself.
The walls, also, seem to be warming themselves.
The tulips should be behind bars like dangerous animals;
They are opening like the mouth of some great African cat,
And I am aware of my heart: it opens and closes
Its bowl of red blooms out of sheer love of me.
The water I taste is warm and salt, like the sea,
And comes from a country far away as health.

(переклад)

Тюльпани надто збудливі, тут зима.
Подивіться, як все біло, як тихо, як засніжено.
Я вчуся миролюбності, тихо лежати сам
Як світло падає на ці білі стіни, це ліжко, ці руки.
я ніхто;
Я не маю жодного стосунку до вибухів.
Я віддав медсестрам своє ім’я та свій денний одяг
І моя історія анестезіологу, а моє тіло хірургам.
Вони підперли мою голову між подушкою та простирадлом
Як око між двома білими повіками, яке не закривається.
Дурний учень, він мусить приймати все.
Медсестри проходять і проходять, вони не біда,
Вони проходять так, як чайки проходять углиб країни у своїх білих шапках,
Роблячи речі своїми руками, один так само, як інший,
Тому неможливо сказати, скільки їх.
Моє тіло для них камінчик, вони бережуть його як воду
Доглядає за камінцями, по яких повинен набігати, обережно розгладжуючи їх.
Вони приносять мені оніміння в своїх яскравих голках, вони приносять мені сон.
Тепер я загубився, мені набрид багаж——
Мій лакований чохол на ніч, як чорний дот,
Мій чоловік і дитина посміхаються на сімейному фото;
Їхні посмішки зачіпають мою шкіру, маленькі усміхнені гачки.
Я опустив речі, тридцятирічний вантажний човен
наполегливо тримаючись за мого імені та адреси.
Вони очистили мене від моїх любовних стосунків.
Наляканий і голий на зеленому візку з пластиковими подушками
Я подивився мій тиз, мої бюро білизни, мої книги
Раковина зникла з очей, і вода пішла над моєю головою.
Тепер я черниця, я ніколи не була такою чистою.
Я не хотіла квітів, я тільки хотіла
Лежати з піднятими руками і бути абсолютно порожнім.
Наскільки це безкоштовно, ви навіть не уявляєте, наскільки безкоштовно...
Спокій настільки великий, що вас приголомшує,
І він нічого не вимагає, табличку з іменем, кілька дрібничок.
Це те, що мертві закривають, нарешті;
Я їх уявляю
Закривають роти на це, як на табличку для причастя.
Спершу тюльпани занадто червоні, вони мені шкодять.
Навіть крізь подарунковий папір я чув, як вони дихають
Легко, крізь білі сповивки, як жахлива дитина.
Їх почервоніння розмовляє з моєю раною, це відповідає.
Вони тонкі: вони ніби пливуть, хоча й обтяжують мене,
Засмучуючи мене своїми раптовими язиками та їх кольором,
Дюжина червоних свинцевих грузил на моїй шиї.
Раніше за мною ніхто не дивився, тепер за мною спостерігають.
Тюльпани повертаються до мене, а вікно за мною
Де раз на день світло повільно розширюється і повільно рідшає,
І я бачу себе, плоского, смішного, тінь, вирізану з паперу
Між оком сонця й оком тюльпанів,
А в мене немає обличчя, я хотів стерти себе.
Яскраві тюльпани споживають мій кисень.
До того, як вони прийшли, повітря було достатньо спокійним,
Приходить і йде, подих за подихом, без метушні.
Потім тюльпани заповнили його, як гучний шум.
Тепер повітря зав’язується й вирує навколо них, як річка
Корчі та вихори навколо затонулого іржаво-червоного двигуна.
Вони привертають мою увагу, це було радо
Грати і відпочивати без зобов'язань.
Стіни також, здається, нагріваються самі.
Тюльпани повинні бути за ґратами, як небезпечні тварини;
Вони відкриваються, як паща якогось великого африканського кота,
І я знаю своє серце: воно відкривається і закривається
Його чаша червоного кольору розквітає від чистої любові до мене.
Вода, яку я смакую, тепла і солона, як море,
І родом із країни далекої, як здоров’я.