Переклад тексту пісні Can't Say No - Sweet Water

Can't Say No (оригінал)

Can’t Say No
(Sweet Water)
Well I stood in the mirror
And would stare for hours
But I didn’t like what I would see
Guess I’m getting sick of trying to please
And I’m just dying to get free
'Cause it sure feels strange
When you realize all your friends are gonna leave you
Guess my ties are bound way, way too tight
I got no time left, I’ve got no time left for me I said 'yesterday I saw my face on the television screen'
My little brother said 'well, you took my place'
My mother tried to scrub me clean
If you want ot save yourself, don’t try to live with me
'Cause I know castles will fall down
Tumblin' to the sea
'Cause I’m everybody’s 'can't say no'
I’m everybody’s new toy
Yes I’m everybody’s 'will you please?'
To everybody, 'I can’t get rid of you'
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
I can’t get rid of you
Rid of you
Rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you
Rid of you, rid of you, rid of you

(переклад)

Can't Say No
(Солодка вода)
Ну, я стояв у дзеркалі
І дивився б годинами
Але мені не подобалося те, що я побачу
Здається, мені набридло намагатися догодити
І я просто вмираю від бажання звільнитися
Тому що це справді дивно
Коли ти зрозумієш, що всі твої друзі покинуть тебе
Здається, мої краватки зав’язані дуже, занадто туго
У мене не залишилося часу, у мене не залишилося часу на себе, я сказав: "вчора я побачив своє обличчя на екрані телевізора"
Мій молодший брат сказав: "Ти зайняв моє місце"
Моя мати намагалася відчистити мене
Якщо ви хочете врятуватися, не намагайтеся жити зі мною
Тому що я знаю, що замки впадуть
Катання до моря
Тому що я не можу сказати "ні"
Я для всіх нова іграшка
Так, я всі кажуть: "Будь ласка?"
Усім: «Я не можу вас позбутися»
Я не можу позбутися вас
Я не можу позбутися вас
Я не можу позбутися вас
Позбавити вас
Позбавити вас
Позбутися від тебе, позбутися тебе, позбутися тебе
Позбутися від тебе, позбутися тебе, позбутися тебе