Переклад тексту пісні Лебеди - Светлана Романова

Лебеди (оригінал)

Бьёт рябину от осенней дрожи
Знать и верить не одно и то же
Нет дороже и родней тех мест
Где рукой касалась я небес.
Надо мною шорох белых крыльев
Справа — небо, слева — то, что было
Пусть моих никто не видел слёз,
Выпью я за то, что не сбылось.
Пролетают лебеди печально,
Чтоб исчезнуть в сумрачной дали.
Не жалей того, что потеряли,
А жалей о том, чьо не нашли.
Пролетают лебеди над пашней,
Над простором брошенных полей,
Всё пройдёт когда-нибудь однажды,
Но об этом тоже не жалей.
Всё, что было, всё, что будет с нами,
Разойдётся на воде кругами.
Я прощать, прощаясь, научусь,
Но назад в который раз вернусь.
Мне рябина выбежит навстречу,
И душе озябшей станет легче.
И опять я буду ждать вестей
От своих пропавших лебедей.

(переклад)

Б'є горобину від осіннього тремтіння
Знати і вірити не одне й те ж
Немає дорожче і рідніше тих місць
Де рукою торкалася я небес.
Наді мною шарудіння білих крил
Праворуч — небо, ліворуч — те, що було
Нехай моїх ніхто не бачив сліз,
Вип'ю я за те, що не збулося.
Пролітають лебеді сумно,
Щоб зникнути в похмурій дали.
Не жаль того, що втратили,
А жаль про те, що не знайшли.
Пролітають лебеді над рілкою,
Над простором покинутих полів,
Все пройде колись одного разу,
Але про це теж не шкода.
Все, що було, все, що буде з нами,
Розійдеться на воді колами.
Я прощати, прощаючись, навчуся,
Але назад вкотре повернуся.
Мені горобина вибіжить назустріч,
І душі змерзлої стане легше.
І знову я буду чекати звісток
Від своїх зниклих лебедів.