Переклад тексту пісні Already Met You - Superfine

Already Met You (оригінал)

The first date’s the worst date, its hard to know just what to do,
I take you to dinner, you don’t eat you just play with your food
Then there’s something familiar, about every word you say,
Its hard to believe, this happened again
I already met you, I already met you,
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the girlfriend I had before her
I take you to my apartment in Venice just south of Beirut,
You tell me you’re bored and you don’t like the color of my shoes,
And the picture gets clearer, with every word you say
Its hard to believe, this happened again
I already met you, I already met you,
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the the girlfriend I had before her
There’s no need to upset you, but I already met you,
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the girlfriend I had before her
(distorted voice)
She takes your kids, and a house all alone, a … you drew and a sweet
uncles…
My Dad says you’re different, you’re the one with whom I should grow
old,
Yeah that’s not too convincing while yelling at your dad on my phone,
So I stare out the window, and I find me a smile,
'Cause I still believe, it gets better than this
I already met you, I already met you,
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the the girlfriend I had before her
There’s no need to upset you, but I already met you,
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the girlfriend I had before her
You’re like my last girlfriend, the ex,
And the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before her
And the girlfriend I had before that.

(переклад)

Перше побачення - це найгірше побачення, важко знати, що робити,
Я веду вас на вечерю, ви не їсте, а просто граєтесь зі своєю їжею
Тоді в кожному твоєму слові є щось знайоме,
У це важко повірити, це повторилося
Я вже зустрічала тебе, я вже зустрічала тебе,
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
Я відвезу вас до своєї квартири у Венеції на південь від Бейрута,
Ти кажеш, що тобі нудно, і тобі не подобається колір моїх туфель,
І картина стає чіткішою з кожним вашим словом
У це важко повірити, це повторилося
Я вже зустрічала тебе, я вже зустрічала тебе,
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
Нема чого вас засмучувати, але я вас уже зустрічав,
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
(спотворений голос)
Вона бере твоїх дітей, і будинок зовсім один, … намальований тобою та цукерку
дядьки…
Мій тато каже, що ти інший, це той, з ким я маю рости
старий,
Так, це не надто переконливо, коли я кричу на твого тата по телефону,
Тож я дивлюся у вікно, і я знаходжу посмішку,
Тому що я все ще вірю, що це стане краще, ніж це
Я вже зустрічала тебе, я вже зустрічала тебе,
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
Нема чого вас засмучувати, але я вас уже зустрічав,
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
Ти як моя остання дівчина, колишня,
І дівчина, яка була в мене до неї
І дівчина, яка була в мене до неї
І дівчина, яка була в мене до неї
І дівчина, яка у мене була до цього.