Переклад тексту пісні What Beadie Said - Sundowner

What Beadie Said (оригінал)

Who do you think would even show up at the funeral day?
Staring six feet down, that’s my hallowed ground
Just a bed of dirt and bones, that’s where I’ll lay
Words carved like a poem into some cheap headstone
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
And could you even hear the brassy sounds
Of the last bells crying out?
I’m just a dark horse
With a pale heart
On a cold night
For a long walk
Just a dead flame
Fuck this old game
Lay me down now
I’ve got a new name
Would anyone show up with a few last words to say?
And toast my final hour, at least piss on my grave?
Maybe there’s a sad song that a lonely trumpet could play
The tune could flutter on into an evening sun
And who’s so lucky
But to have a few dear souls tried and true?
There won’t be a chorus from a crowd
Just the crickets chirping loud…

(переклад)

Як ви думаєте, хто взагалі з’явиться на похороні?
Дивлячись на шість футів вниз, це моя свята земля
Просто ложе з бруду та кісток, ось де я ляжу
Слова, вирізані, як вірш, на якомусь дешевому надгробку
І кому так пощастило
Але спробувати кілька дорогих душ?
І чи могли ви навіть почути мідні звуки
Кричали останні дзвоники?
Я просто темний кінь
З блідим серцем
У холодну ніч
На довгу прогулянку
Просто мертве полум’я
До біса цю стару гру
Поклади мене зараз
У мене нове ім’я
Чи з’явиться хтось із кількома останніми словами?
І тост за мою останню годину, принаймні мочитися на мою могилу?
Можливо, є сумна пісня, яку могла б зіграти самотня сурма
Мелодія могла б тріпотіти на вечірньому сонці
І кому так пощастило
Але спробувати кілька дорогих душ?
Не буде приспів із натовпу
Тільки цвіркуни голосно цвірінькають…