Переклад тексту пісні Jugoslovenka - Sunaj, Edita

Jugoslovenka (оригінал)

Odakle si lijepa djevojko?
Ko ti rodi oko plavetno?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Ko te stvori tako vatrenu?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Ko te stvori tako vatrenu?
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Odakle si lijepa djevojko?
Gdje si rasla, cvijeće proljetno?
Gdje te grije sunce slobodno, kada plešeš tako zanosno?
Gdje te grije sunce slobodno, kada plešeš tako zanosno?
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka
Oči su mi more Jadransko, kose su mi klasje Panonsko
Sestra mi je duša slovenska, ja sam Jugoslovenka

(переклад)

Звідки ти гарна дівчино?
Хто дає тобі блакитні очі?
Хто подарував тобі золоте волосся?
Хто зробив тебе таким запальним?
Хто подарував тобі золоте волосся?
Хто зробив тебе таким запальним?
Мої очі – Адріатичне море, моє волосся – вуха Паннонії
Моя сестра словенська душа, я югослав
Мої очі – Адріатичне море, моє волосся – вуха Паннонії
Моя сестра словенська душа, я югослав
Звідки ти гарна дівчино?
Де ви росли, квіти весняні?
Де вас сонце гріє вільно, коли ви танцюєте так захоплено?
Де вас сонце гріє вільно, коли ви танцюєте так захоплено?
Мої очі – Адріатичне море, моє волосся – вуха Паннонії
Моя сестра словенська душа, я югослав
Мої очі – Адріатичне море, моє волосся – вуха Паннонії
Моя сестра словенська душа, я югослав