Переклад тексту пісні Lovesick - Summer Salt

Lovesick (оригінал)

My sister says
I’m going out of my head
Jade, she tells me
She’s playing games with ya, kid
My best friends tell me
I’m gonna wind up dead
But I’m the only one
Who really understands
That I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
It’s like an old crush we used to have in school
When the teacher’d call the nurse on the intercom
We’ve gotta dizzy boy here with love goggles on
And now I can only see straight when I’m with you
I’m with you
My momma says
I gotta hold up my chin
My puppy tells me
I could use a friend
My uncle tells me
To join a rock-n-roll band
And write a little song
Break some hearts
And learn to be a man
But I’m lovesick for you
And there’s nothing anybody can do
Ya I’m lovesick for you
And I’m running down a fever of a hundred and two
Well I will be here waiting
Calling everyone even the operator
I ain’t got the flu
I’m just lovesick for you

Lovesick (переклад)

Моя сестра каже
Я виходжу з голови
Джейд, каже вона мені
Вона грає з тобою в ігри, дитино
Мої найкращі друзі розповідають мені
Я загину
Але я єдиний
Хто справді розуміє
Що я сумую за тобою
І ніхто нічого не може зробити
Так, я сумую за тобою
Це схоже на старе кохання, яке ми були у школі
Коли вчитель викликав медсестру по домофону
У нас тут запаморочення хлопчика з любовними окулярами
І тепер я бачу, лише коли я з тобою
Я з тобою
Моя мама каже
Я мушу підняти підборіддя
Мій цуценя каже мені
Мені міг би скористатися друг
Мій дядько каже мені
Щоб приєднатися до рок-н-рол-групи
І напишіть маленьку пісню
Розбийте кілька сердець
І навчись бути чоловіком
Але я сумую за тобою
І ніхто нічого не може зробити
Так, я сумую за тобою
І в мене гарячка в сто дві
Ну, я буду тут чекати
Телефоную всім, навіть оператору
Я не захворів на грип
Я просто нудьгую за тобою