Переклад тексту пісні Big Mable Murphy - Sue Thompson

Big Mable Murphy (оригінал)

Way back in '29…1929
Somewhere in Coffeeville
Was a Honkytonk, named Big Mable Murphy
She had a sweetheart, Mean Little Melvin
And hell would fly between them every Saturday night
Why?
Because Little Melvin
He got wild on bathtub gin
Well it made him feel like he was almost twice his size
So he’d try to take over and sass big Mable
But her great big fist would black little Melvin’s eyes
Ya see, Big Mable Murphy
She loved her Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
Cause poor Little Melvin, work up early every morning
With two black eyes and knuckle bumps on his head
Late one rainy night
Scarface, muscle and all might
He came in and started shoving everybody around
Well, Big Mable Murphy
She was way back in the kitchen
So just for fun ol' Scarface, shot Little Melvin down
Early next morning
Down by the river
They say old Scarface was found real short of breath
They say he died, uh oh, the man died
From a good ol' whipping
He had two black eyes and knuckle bumps on his head
Big Mable
Big Mable Murphy
She gave him two black eyes and knuckle bumps on his head

Big Mable Murphy (переклад)

У далекому 29-му…1929-му
Десь у Coffeeville
Був Honkytonk на ім’я Біг Мейбл Мерфі
У неї був коханий, Злий маленький Мелвін
І щосуботнього вечора між ними пролітало б пекло
чому
Тому що маленький Мелвін
Він захопився джином для ванни
Ну, це змусило його відчути, що він майже вдвічі більший за нього
Тож він спробував заволодіти великим Мейблом і знущатися над ним
Але її величезний кулак затьмарив очі маленького Мелвіна
Так, Біг Мейбл Мерфі
Вона любила свого маленького Мелвіна
Але він так і не навчився робити те, що вона казала
Бо бідолашний Маленький Мелвін, щоранку вставай рано
З двома чорними очима та шишками на кістках на голові
Пізньої дощової ночі
Обличчя зі шрамом, м'язи і все це
Він зайшов і почав штовхати всіх навколо
Ну, Біг Мейбл Мерфі
Вона була на кухні
Тож просто заради розваги, старий Обличчя зі шрамом, застрелив Маленького Мелвіна
Рано наступного ранку
Вниз біля річки
Кажуть, старого Обличчя зі шрамом справді задихали
Кажуть, він помер, ой ой, чоловік помер
Від старого доброго побиття
У нього були два підбиті очі та шишки на голові
Біг Мейбл
Біг Мейбл Мерфі
Вона поставила йому два підбиті очі та шишки на кістках на голові