Переклад тексту пісні Madness - Subculture Sage

Madness (оригінал)

Chances are, 'cause i wear this silly grin
the moment you come into view
chances are you think that I’m in love with you
Why do we do this to ourselves?
We do this over and over and over and over again
Round and round we go
(round and round we go)
Ah, we’re all just going round in circles
If 1 equals 1 then how come so much that it hurts you?
The worst truthis the wounds are actually self-inflicted
You’ve only got yourself to blame if the whole thing ends in stitches
Do we ride on, and let bygones be bygones
cause all we all we want is love, love love
and we chase it like ratrace for the papers
so a man stands for his babeh
it’s a grand slam for the ages
I woke in love again
who would have thought for heartbroken it would come again
fuck it then
might as well get a bun in the oven
lonely savage
it’s not like this planets overcrowded
or that people should adopt more
or clocked that recreation should just stop for a second
we’ve got babies having babies for their child support
what are we doing?
are we acting as we should?
are we being proper humans?
if loves the most powerful energy that exists
how come it only lasts a bit
and then afterwards feels like shit
we sit there and tell ourselves
«nope, never again, love’s not for me, I’m going celibate friends»
and all it bloody takes is a half decent conversation with the opposite sex
and you’re back on the activating
never forsaken
always the top of contemplation
and who can blame us?
the whole globes runs off fornication
sex sells, so why are we not all millionaires?
i mean, someone’s making money but no one seems to care
3 quatrers still asleep, living life within a dream
and working hard for 50 weeks and spending 2 to think in peace
we’re trapped up in the circle of love
what is found is then lost cause one though it wasn’t enough
chances are cause I wear this sillg grin,
the moment you come into view,
chances are you think that I’m in love with you
Ah, this is all just meant to
a vicious circle of wishful purposed energy
and evetually we come the concluded rest in peace that
love is more about pain than it seems
it’s crazy how we do it
I mean, love is really all there is about us humans
we love eachother, spiritually consciously coexist
but that same love of ego as left society where it is so
the question is can we truly love
or will love ironically be the end of us soon enough
true love does exist
i believe to my gut
it just takes 2 souls to take it and make it through the rough
but, fuck
I mean easier said than done
because paranoia’s a bitch and jealousy’s a cunt
and how we think we’re ready to share love with someone else
when we can’t even love this planet, let alone ourselves
It’s like we should takes our hearts and put it on a shelf
and just leave that there for you and nobody else
but of course the opposite sex can love eachother
we’ve got fathers, brothers, sons, daughters, sisters, and mothers but
husbands and wives?
well that normally ends in troubles
sweet honeymoon period then *pop* goes your bubble
you can stay together and in love just like some do
but ask those who are and they’ll tell you it’s a struggle so,
are we all destined for cursed marriage?
or is it that nothing come easy that’s worth having
it’s up to you what you do with love once you’ve found it
feed it from your soul or let your ego drown it
I stand astounded
have i clocked it here in this rhyme?
love’s only relevant to an actual period of
I’ll sit back and smile through my crooked teeth
I’m done loooking for love,
I’m gunna let love come look for me
Chances are cause I wear this silly grin,
the moment you come into view,
Chances are you think that I’m in love with you

(переклад)

Швидше за все, тому що я ношу цю дурну посмішку
момент, коли ти потрапляєш у поле зору
імовірно, ви думаєте, що я закоханий у вас
Чому ми робимо це із самими собою?
Ми робимо це знову й знову, знову й знову
Ми йдемо навколо
(Ми йдемо навколо)
Ах, ми всі просто ходимо по колу
Якщо 1 дорівнює 1, то чому це так сильно, що вам болить?
Найгірша правда полягає в тому, що рани насправді завдані собі
Ви звинувачуєте себе лише в тому випадку, якщо все закінчиться швами
Ми їдемо далі, і нехай минуле було минулим
тому що все, що ми все, що ми хочемо — це любити, любити любов
і ми гонимось за цим як гонка за газетами
тож чоловік стоїть за свого малюка
це великий шолом на віки
Я знову прокинувся закоханим
хто б міг подумати, що з розбитим серцем це прийде знову
трахни це
може також отримати булочку в духовці
самотній дикун
це не так, як ці планети переповнені
або що люди повинні прийняти більше
або налаштували, що відпочинок просто зупиниться на секунду
у нас є діти, які народжують дітей на аліменти
що ми робимо?
чи діємо ми так, як слід?
чи ми належні люди?
якщо любить найпотужнішу енергію, яка існує
чому це триває лише трохи
а потім почувається як лайно
ми сидимо й кажемо собі
«Ні, ніколи більше, кохання не для мене, я збираюся безшлюбити друзі»
і все, що потрібно — це напівпристойна розмова з протилежною статтю
і ви повернулися до активації
ніколи не покинутий
завжди на вершині споглядання
і хто нас може звинувачувати?
вся земна куля тікає від блуду
секс продається, то чому ж ми не всі мільйонери?
я маю на увазі, хтось заробляє гроші, але, здається, нікого це не хвилює
3 чверті все ще сплять, живуть життям у сні
і наполегливо працюючи протягом 50 тижнів і витративши 2 на думати спокійно
ми в пастці у коло кохання
те, що знайдено, потім втрачено, хоча цього було недостатньо
Швидше за все, тому що я ношу цю подвійну посмішку,
в момент, коли ти потрапляєш у поле зору,
імовірно, ви думаєте, що я закоханий у вас
О, це все для цього
порочне коло бажаної енергії
і врешті-решт ми прийшли до висновку, що почиваємо з миром
любов — це більше про біль, ніж здається
це божевілля, як ми це робимо
Я маю на увазі, що любов – це насправді все, що є у нас, людей
ми любимо один одного, духовно свідомо співіснуємо
але та сама любов до его, як лішого суспільства, де так воно є
питання в чи справді любити
або за іронією долі кохання незабаром нам покінчить
справжня любов існує
я вірю до душі
потрібно всього 2 душі, щоб взяти і це пережити
але, блін
Я маю на увазі, що легше сказати, ніж зробити
тому що параноя - це сучка, а ревнощі - це пизда
і як ми думаємо, що готові поділитися любов’ю з кимось іншим
коли ми навіть не можемо любити цю планету, не кажучи вже про себе
Це так, ніби ми повинні взяти своє серце і покласти його на полицю
і просто залиш це там для себе і нікого іншого
але, звичайно, протилежна стать може любити один одного
у нас є батьки, брати, сини, дочки, сестри та матері, але
чоловіки і дружини?
це зазвичай закінчується проблемами
солодкий період медового місяця, а потім *pop* стає вашою бульбашкою
ви можете залишатися разом і закохатися, як і деякі
але запитайте тих, хто є, і вони вам скажуть, що це боротьба, тому,
чи всі ми призначені на проклятий шлюб?
чи щось не дається легко, що варто було б мати
від вас залежить, що ви робите з любов’ю, коли знайдете її
нагодуйте це з вашої душі або нехай своє его втопить це
Я вражений
я завів це тут у цій римі?
любов відноситься лише до фактичного періоду
Я сяду й усміхаюся крізь свої криві зуби
Я закінчив шукати кохання,
Я дозволю коханню шукати мене
Швидше за все, я ношу цю дурну посмішку,
в момент, коли ти потрапляєш у поле зору,
Швидше за все, ви думаєте, що я закоханий у вас