Переклад тексту пісні Nan ?... Si ? - Stupeflip

Nan ?... Si ? (оригінал)

Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
Pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
Tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
J’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
mais parfois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j'étais pas amoureuse de toi»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
Maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
Quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche

(переклад)

Світ був нашим
тепер це нічий
затихло
не хвилюйтеся, зворотного зв'язку не буде
Я поховав все це в маленькому куточку свого серця
але він завжди буде там на все життя, як кардіостимулятор
Чому я відчуваю, що ти все ще у мене вдома?
чому час летить так швидко, коли я більше не відчуваю тебе в своїх обіймах?
я сумую за тобою
моє серце важке, як танк
мої надії замкнені в банку
Я знаю, що воно мертве
то чому я все ще думаю про це?
Я намагаюся докласти зусиль
але іноді я сержуся на тебе
це знищило мене
але як кажуть "це життя"
але все одно так боляче знати, що все закінчилося
Ти добре, як твоє життя?
ти думаєш про мене, коли ти з ним?
з тобою я відчував себе таким близьким
таке відчуття, як кирка
але я б тебе не звинувачував
Ти добре, як твоє життя?
ти думаєш про мене, коли ти з ним?
з тобою я відчував себе таким близьким
таке відчуття, як кирка
але я б тебе не звинувачував
Сумна історія, огидна, дійсно жорстока
Я пам'ятаю тебе в тому готельному номері в Брюсселі
Ти сказав: «Я ніколи не казав, що не закоханий у тебе»
то чому ти зараз тут обіймаєш його в обіймах?
якби ти знав, скільки хвилина
слухай звук мого серця, коли воно вибухає, як скороварка
Тепер я не твій друг і не коханий
Я ніщо, просто хлопець, який хотів бути щасливим
бачите, я продовжую приголомшуватися
але мене це вже не хвилює
Я буду сумувати далі
Яка різниця між тобою і мною?
це те, що я все ще рахую дні
а ти, я добре знаю, що ти їх не враховуєш
Ти добре, як твоє життя?
ти думаєш про мене, коли ти з ним?
з тобою я відчував себе таким близьким
таке відчуття, як кирка
але я б тебе не звинувачував
Ти добре, як твоє життя?
ти думаєш про мене, коли ти з ним?
з тобою я відчував себе таким близьким
таке відчуття, як кирка
але я б тебе не звинувачував