| Le spleen des petits (оригінал) | Le spleen des petits (переклад) |
|---|---|
| Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau | Селезінка малечі в школі, вона змушує їх забити |
| Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt | Навряд чи вийде з цього, якщо рано набридне |
| Déjà en CP ils s'écrasaient devant les costaux | Вже в КП вони розбивалися перед реберами |
| Et dans c’panier d’crabes les plus forts seront des tourteaux | А в цьому кошику з крабами найміцнішими будуть коржі |
| Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau | Селезінка малечі в школі, вона змушує їх забити |
| Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt | Навряд чи вийде з цього, якщо рано набридне |
| Dure sera la chute, attention passage à niveau | Важкою буде осінь, стежте за залізничним переїздом |
| C’est chaud, quand il voit qu’papa sera pas au niveau | Спекотно, коли бачить, що тато буде не на рівні |
| Les feuilles mortes sont tombées, couleur ocre-orange | Опале листя, вохристо-оранжевого кольору |
| Absorbé par cette image, le petit marche dans les peaux d’oranges | Поглинений цим зображенням, малеча ходить в апельсинових кірках |
| Sa cagoule gondole, sous la pluie toute trempée | Його балаклава гондола, під дощем промокла |
| Dans sa poche des billes et quelques kiris écrasés | У кишені мармур і трохи подрібнених кирі |
| Il en a ras-le-bol de ras-le-bol, il est frigorifié | Набридло, набридло, мерзне |
| L’odeur humide des feuilles mortes, qui lui chatouillent le nez | Вологий запах мертвого листя, лоскоче ніс |
| Il est tout p’tit, pourtant le spleen a fait son entrée | Він дуже маленький, але селезінка увійшла |
| Sombre après-midi et dans sa tête, tout s’est embrouillé | Темний день і в голові все заплуталося |
| Il sait pas si maman c’est à quatre heures ou à cinq heures et demi | Він не знає, мама це о четвертій чи о пів на п’яту |
| Il sait pas pourquoi la dame est méchante à la garderie | Він не знає, чому жінка злий у дитячому садку |
| Il emporte avec lui quelques bombecs et des chocorêves | Він бере з собою кілька бомбеків і шоколадних мрій |
| L'écorce des arbres est trop dure pour faire couler la sève | Кора дерева занадто тверда, щоб сік міг текти |
| Le ciel s’obscurcit, il croque dans un pépito | Небо темніє, він кусається в самородок |
| Il fait presque nuit une lumière glauque dans le préau | Уже майже темно, на подвір’ї похмуре світло |
| Ça souffle, alors il s’emmitoufle | Дмухає, так він в’язується |
| Il sent même plus le vent qui siffle, les poings serrés dans ses moufles | Він уже навіть не відчуває, як вітер свистить, його кулаки стиснуті в рукавицях |
| Il morfle, pense un peu à Goldorak | Він кусає, подумай трохи Грендізер |
| Des miettes de pain au chocolat durcies, dans son anorak | Затверділі шоколадні хлібні крихти, в анораку |
| Il veut s'échapper, voudrait qu’maman vienne le chercher | Він хоче втекти, хотів би, щоб мама його забрала |
| Il cherche l’entrée, prions qu’elle n’l’ait pas oublié | Він шукає вхід, моліться, щоб вона його не забула |
| Dans la cour c’est crade, odeur d’orange et de pourriture | У дворі брудно, пахне апельсином і гниллю |
| Les feuilles mortes glissantes, gluantes sous ses chaussures | Слизьке, липке мертве листя під його черевиками |
| Les cris des autres l’agressent, serre les dents et snobe les costaux | Крики інших нападають на нього, стискають зуби і кидають ребра |
| Il est sept heures et demi toujours personne dans le préau | На подвір’ї ще нікого немає |
| Il a triste mine quand il déboule à la cantine | Він виглядає сумним, коли приходить до їдальні |
| Les autres petits font des batailles avec des clémentines | Інші малечі б'ються з клементинами |
| Le chef de table, c’est un grand blond qui l’embête | Голова столу — високий блондин, який його дратує |
| Celui qui dans les arbres lui avait perché sa casquette | Той, що на деревах взяв на нього свій капелюх |
| Il s’acharne sur le p’tit qui lui a jamais rien fait | Він переслідує дитину, яка ніколи йому нічого не робила |
| À la récré c’est moqueries, même à la balle aux prisonniers | На перерві це знущання, навіть на вишиванні |
| C’est la tête de turc, le genre qu’on course dans le parc | Це індичка, яку ми бігаємо в парку |
| Avec un pull trop grand qu’a tellement peur des clowns au cirque | Із занадто великим светром, який так боїться клоунів у цирку |
| À l'école, pour lui c’est l’humiliation | У школі для нього це приниження |
| En sixième ce sera The Wall et commencera la sélection | Шостий клас буде The Wall і почне відбір |
| Il serre encore les dents mais tiendra pas dans cette violence | Він досі стискає зуби, але не витримає цього насильства |
| Son petit cœur était pur mais maintenant il crie vengeance | Її маленьке серце було чистим, але тепер воно волає про помсту |
Переклад тексту пісні Le spleen des petits - Stupeflip
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Le spleen des petits , виконавця -Stupeflip
У жанрі:Хардкор
Дата випуску:19.07.2011
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати: