| A bas la hiérarchie (оригінал) | A bas la hiérarchie (переклад) |
|---|---|
| -Mais ou vous étiez, je vous cherche depuis une heure? | -Але де ти був, я шукав тебе цілу годину? |
| -Désolé mais j étais encore au self, ils ont un très bon gratin dauphinois | -Вибачте, але я все ще був сам, у них дуже гарне гратен дофінуа |
| aujourd’hui | сьогодні |
| -Vous m’avez fais perdre une belle occasion de gagner un marché ! | -Ви змусили мене втратити чудову можливість виграти угоду! |
| et vous m’avez coûté de l’argent ! | а ти коштуєш мені грошей! |
| …Je sais pas ce qui me retient de vous foutre a la porte ! | ...Я не знаю, що мені заважає вас вигнати! |
| -Vous pouvez pas désolé j’suis qu’un simple stagiaire, l’oubliez pas | -Не можна, вибачте, я просто стажист, не забувайте |
| -C'est tout c’que vous trouvez a dire. | — Це все, що ти можеш придумати. |
| -Ouais … allez vous faire foutre | -Так... хрен ти |
| A bas la hierarchie! | Геть ієрархію! |
| pour tous les mecs qui sont dans les boîtes | для всіх хлопців, які перебувають у клубах |
| La hiérarchie ! | Ієрархія! |
| Pour tout ceux qu’ont les mains moites | Для тих, у кого спітнілі долоні |
| A bas la hierarchie ! | Геть ієрархію! |
| pour tous les mecs qui sont dans les boîtes | для всіх хлопців, які перебувають у клубах |
| La hiérarchie ! | Ієрархія! |
| Pour tout ceux qu’ont les mains moites | Для тих, у кого спітнілі долоні |
| C’est ça bosse, bosse, bosse, coco ! | Це шишка, шишка, шишка, кокос! |
| Écrase toi et met ton orgueil au porte manteau | Будьте розчавлені і покладіть свою гордість на вішалку |
| Tout le monde y pense, tout le monde oublie !! | Всі про це думають, всі забувають!! |
| Personne se barre, tout le monde subit !! | Ніхто не виходить, всі страждають!! |
| Alors tu bosses quinze plombes sur un macintosh | Отже, ви працюєте п’ятнадцять відвесів на Macintosh |
| C’est moche | Це негарно |
| Y’a le boss qu’est vénère comme un bosch | Є бос, якого шанують, як босха |
| Il te crache dessus, tu stress c’est l’angoisse | Він плює на вас, ви підкреслюєте, що це тривога |
| Mais tu continues | Але ти продовжуй |
| Parce qu’il t’faut d’la caillasse | Бо вам потрібен камінь |
| C’est le biz' qui prime | Саме бізнес має пріоритет |
| Et ça t fout la déprime | І це викликає у вас депресію |
| Tu veux en parler mais jamais tu t’exprime | Ви хочете поговорити про це, але ніколи не висловлюєтеся |
| Se faire prendre pour un con par des gens qu’on déteste | Те, що люди, яких ти ненавидиш, сприймають за дурня |
| Payé au lance pierre t’as plus qu'à bouffer les restes | Заплатили на рогатці, залишиться тільки з’їсти |
| Harcèlement moral, ambiance carcérale | Моральні утиски, тюремна атмосфера |
| Espèce de connard qui s’habille super mal | Мудак, який дуже погано одягається |
| Pense à «Rosetta », à «ressources humaines «Chaque fois que tu te feras ken par ce putain de système | Подумайте про «Розетту», «Людські ресурси» Щоразу, коли вас вибиває з ладу ця проклята система |
| Mais qui t’es toi pour me parler comme ça? | Але хто ти такий, щоб так зі мною розмовляти? |
| T’es placé par papa et tu te crois plus fort que moi | Тебе поставив тато, і ти думаєш, що ти сильніший за мене |
| Mais qui t’es toi pour me stresser comme ça | Але хто ти такий, щоб напружувати мене таким чином |
| Et qu’est-ce qui te donne le droit d’te croire au d’sus d’moi | І те, що дає тобі право вірити, ти вище мене |
| Tu te crois supérieur parce que t’es mon supérieur | Ти думаєш, що ти кращий, тому що ти мій вище |
| Espèce de bâtard je vais te péter le postérieur | Сволоч, я надеру тобі дупу |
| Et quand tu feras le bouffon dans ta caisse de fonction | І коли ти граєш у блазна у своєму офісному фонді |
| Fais gaffe, j’aurais peut être scié la direction | Обережно, я міг би розпиляти напрямок |
| … «Tu sais de toute façon la société elle fonctionne comme ça | … «Ви знаєте, суспільство все одно так працює |
| Excuse moi mais c’est genre t’enfonce les porte ouverte» | Вибачте, але це наче ви відчиняєте двері" |
| Hé ben je les enfoncerai, jusqu'à ce que j’en crève | Гей, добре, я буду їх штовхати, поки не помру |
| Et comme Goldman j’irais au bout de mes rève | І, як Голдман, я піду за своїми мріями |
| Et même si la chanson et ben elle sert à rien | І навіть якщо пісня і ну марна |
| J’crois qu'ça fera du bien de gueuler ce refrain | Я думаю, що буде добре вигукнути цей приспів |
| A BAS LA HIERARCHIE | ВНИЗ ІЄРАРХІЮ |
| LA HIERARCHIE | ІЄРАРХІЯ |
| A BAS LA HIERARCHIE | ВНИЗ ІЄРАРХІЮ |
| LA HIERARCHIE | ІЄРАРХІЯ |
| A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE | ДОЛІ ІЄРАРХIIIIIIIIIIIIIII |
| POUR TOUS LES MECS QUI SONT DANS LES BOÎTES | ДЛЯ ВСІХ ХЛОПЦІВ, ЯКІ В КОРОБКАХ |
| POUR TOUS CEUX QU’ONT LES MAINS MOITES | ДЛЯ ВСІХ З КРЕМОВИМИ РУКАМИ |
| STUPEFLIP, 2003 | STUPEFLIP, 2003 |
| A BAS LA HIERARCHIIIIIIIIIIIIIIIE | ДОЛІ ІЄРАРХIIIIIIIIIIIIIII |
| Écoutes, écoutes, écoutes moi bien | Слухай, слухай, слухай мене добре |
| Je fais un chiffre d’affaire de vingt million de francs par an | Я отримую двадцять мільйонів франків на рік |
| Est-ce que tu comprends? | Ти розумієш? |
| Je vous déteste! | я ненавиджу тебе! |
| Je vous déteste tous! | Я вас усіх ненавиджу! |
| Allez brûler en enfer! | Іди горіти в пеклі! |
| En enfer-euh! | До пекла! |
Переклад тексту пісні A bas la hiérarchie - Stupeflip
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні A bas la hiérarchie , виконавця -Stupeflip
У жанрі:Электроника
Дата випуску:19.07.2003
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати: