| Funeral Bells (оригінал) | Funeral Bells (переклад) |
|---|---|
| I choke, and a sour taste escapes my mouth | Я задихаюся, а з рота виривається кислий присмак |
| I freeze when slowly all the lights fade out | Я завмираю, коли повільно згасають усі вогні |
| I cry for help but words don’t seem to carry through the gloom | Я кричу про допомогу, але слова, здається, не проносяться крізь морок |
| I crawl into the corner of my mattressed room | Я заповзаю в куток свої кімнати з матрацами |
| I lose control | Я втрачаю контроль |
| Something takes hold of me | Щось захоплює мене |
| (And I) fight (to break) free | (І я) борюся (щоб вирватися) на волю |
| (From the) grip (tightening) a (round) my soul | (Від) стиснення (затягування) (округ) моєї душі |
| If I had known there was a monster deep inside of me | Якби я знав, що глибоко в мені живий монстр |
| I would have known that I belong in isolation cells I wouldn’t hesitate to end | Я знав би, що я належу до ізоляторів, і без вагань закінчив би |
| it all and set me free | це все і звільнить мене |
| a simple accident will mark the end of my distress | проста аварія означатиме кінець мого лиха |
| and all I hear are funeral bells as I am laid to rest | і все, що я чую, — це похоронні дзвони, як ме покладено на спочинок |
| I hide from something lurking just outside my view | Я ховаюся від чогось, що ховається за межами мого поля зору |
| I try to block the visions out but they keep breaking through | Я намагаюся заблокувати бачення, але вони продовжують пробиватися |
| I scream as shady figures slither down the matressed walls | Я кричу, коли тіні фігури ковзають по стінах із матрацами |
| I crouch and watch it all break as the monster calls | Я присідаюся й дивлюся, як все ламається, коли монстр кличе |
| I close my eyes | Я закриваю очі |
| Wait (to be) anesthetized | Зачекайте (щоб вас) знеболили |
| (or) soon I will fall (and the) | (або) скоро я впаду (і) |
| monster will rise | монстр підніметься |
| If I had known there was a monster deep inside of me | Якби я знав, що глибоко в мені живий монстр |
| I would have known that I belong in isolation cells I wouldn’t hesitate to end | Я знав би, що я належу до ізоляторів, і без вагань закінчив би |
| it all and set me free | це все і звільнить мене |
| a simple accident will mark the end of my distress | проста аварія означатиме кінець мого лиха |
| and all I hear are funeral bells as I am laid to rest | і все, що я чую, — це похоронні дзвони, як ме покладено на спочинок |
| I lose control it’s taking hold of me | Я втрачаю контроль, він захоплює мною |
| If I had known there was a monster deep inside of me | Якби я знав, що глибоко в мені живий монстр |
| I would have known that I belong in isolation cells I wouldn’t hesitate to end | Я знав би, що я належу до ізоляторів, і без вагань закінчив би |
| it all and set me free | це все і звільнить мене |
| a simple accident will mark the end of my distress | проста аварія означатиме кінець мого лиха |
| and all I hear are funeral bells as I am laid to rest | і все, що я чую, — це похоронні дзвони, як ме покладено на спочинок |
Переклад тексту пісні Funeral Bells -
У жанрі:Прогрессив-метал
Дата випуску:03.02.2014
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: