Переклад тексту пісні Losing Interest - Stract, Shiloh Dynasty

Losing Interest (оригінал)

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Something doesn't feel right
Circumstances got me broken, prone to feel like
My whole life is a lie
And I'm looking for a way to get better
But lately my entire world's become gray and the weather
Been cold as ever, that's my real ice
I realize real lies in my real life
Even real eyes can't fathom that they
Wanna see me living life better
But then they never wanna
Ever see me living life better than them
And I'm a friend to them
What is a friend to them
If all my friends be enemies and I'm dead to them?
When will it end?
My days spent on defending my feelings
Showing no emotion, pretending that I'm feeling
Fine but I'm reminded my time is what I'm seeking
I'm like a light beaming at night when I fight demons
It's out of sight, seeming like I cannot quite reach it
'Til I find a peace of mind and I'm giving my life meaning

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Losing interest
You won't find no better than this
I swear girl, if you leave
Just let me know so I won't look dumb
When you move on
On

Losing Interest (переклад)

Гублю жагу — мов пісок вимиває дощем по весні,
Кращого, ніж зараз, не знайдеш у цьому світі порожньому.
Клянуся, діво: якщо рушиш геть у чужу глибину,
Лиш дай мені знак, аби я не стояв із закритими очима.
Коли вирушиш далі — мов човен без весла по тумані,
Далі…

Гублю жагу — мов барви пірнають у ніч за вікном,
Кращого, ніж цей шелест нашої днини, не знайдеш ніколи.
Клянуся, діво: якщо вийдеш з мого покинутого дому,
Лише скажи, щоб не пастися в натовпі смішним.
Коли відійдеш — мов тінь у густому саду безіменна,
Далі…

Гублю жагу — немов сад у нічній задумаці в’янучий,
Вже кращого, ніж я, тобі не здибати в цім світі безкраїм.
Клянуся, якщо ти підеш від мого голосу, тінню стаючи,
Дай знати — хай не стану для світу на посміховисько.
Коли зникнеш — мов ластівка з-під стріхи у бурю,
Далі…

Щось недобре віє — мов крижаний подих у спину,
Обставини ламають мене, схиляючи, мов буревій гілку;
Все життя — примарний театр, де я — маріонетка брехні,
І я в пошуках світла, що виросте з темних руїн.
Але останнім часом мій світ — то лиш сірість і мжичка,
Холод — мій лід, справжній, не той, що у келихах сниться.
Я збагнув: у реальності — неправда сидить глибше, ніж корінь,
Навіть щирий погляд не второпає цієї безодні.
Вони хочуть бачити мене живим, у барвах повноти,
Та ніколи не прагнуть
Побачити, як я живу щасливіше, ніж вони самі.
А я — їм друг, вітровій у степу,
Хто ж він — друг для них, скажи?
Якщо друзі — супротивники, а я для них — лише тінь,
Коли ж скінчиться те блукання по замкненому колу?
Всі дні мої — то захист почуттів, мов щит із скла,
Я кам’янію лицем, удаючи, що в мені — пустота,
Гаразд, та все одно пам’ятаю: лиш часу шукаю сліпу благодать.
Я — мов світло у ніч, коли борюся з власними демонами,
Воно десь там, за межею погляду, як зоря, недосяжна руці;
Поки не знайду спокою, і життя не набуде глибокого змісту.

Гублю жагу — мов росу ранкову, що тане на долоні,
Кращого, ніж цей трепет, не знайдеш у жодній весні.
Клянуся, діво: якщо підеш, наче птиця у вечірньому полі,
Дай знати, щоб не бути маревом, смішним для чужих очей.
Коли рухаєшся далі — мов човен у млистому полі,
Далі…

Гублю жагу — мов тінь, що зникає у сутінках саду,
Кращого ніж цей відчай, не знайдеш серед каменів стін.
Клянуся, діво: якщо ступиш у невідомі світи,
Дай мені знак, щоб не бути смішним перед вітром і зливами.
Коли вирішиш йти — мов птах над зимовим полем,
Далі…

Гублю жагу — мов вода, що спливає по склу навесні,
Кращого, ніж це відлуння, не знайдеш у нічній тишині.
Клянуся, діво: якщо підеш, полишаючи мене самому собі,
Дай мені знати, щоб не стати тінню у очах незнайомих людей.
Коли рухаєшся далі — мов ріка у весняній повені,
Далі…