Переклад тексту пісні Drôle de vie - Stomy Bugsy

Drôle de vie (оригінал)

X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui !
y’a pas d' preuves en plus !
Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui !
Y a pas besoin d’preuves !
Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi.
On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman

Drôle de vie (переклад)

X: Так, привіт?
Стомі: Привіт, так!
X: Твій приятель, він нас пограбував!
Стомі: Але ні, це не він, він ніколи нікого не грабував
X: Ти привів його в сім'ю, а він у нас вкрав!
Стомі: Ні, це не він!
доказів більше немає!
СТОП!
X: Ми знаємо, що це він!
Немає потреби в доказах!
Треба вбити його!
Стомі: Я сам зроблю роботу, тож дозвольте мені, дозвольте мені
виправити це!
Х: Тож вирішувати вам
Голова в хмарах
думки в шторм
Моє серце б’ється, бум дикий
Я гуляю нічною фауною
Веди мене до мого нігера
Я серйозно думаю
Як я міг бити його, не зашкодивши йому?
Я викинув піаніно, подумавши про наші спільні роки
Господи, чому ти вкрав, блядь
Я біля його порогу, Стук, Стук, Стук, хто це, Стук, Стук,
стук-тук, хто це
Відкрийте, це я, нам потрібно поговорити про сім'ю
Відкриває повільно, з пістолетом у руці
Кинь це, ти і я ми пов’язані, знаєш
Ти сильно обдурився, але я, як завжди, виправлю
Давай поговоримо про це за напоєм і гарною стравою з рису (дитино, я повертаюся)
Він цілує свою дружину та своїх дітей, і ми пішли
Смішне життя, а?
Я маю провести вечір і сміятися
З моїм другом, що мені потрібно відпочити
Смішне життя, а?
Я маю провести вечір і сміятися
З моїм другом
Але я маю закінчити
Приходимо в ресторан
У нас є задній стіл
Пам'ятаєш, що ми там святкували "Мільйон, мільйон"
Сідаємо, їмо
Ми жуємо їжу, як яйця
Розповідаємо божевільні жарти, заливаємось сміхом
Ми плескаємо в долоні, але для нього завтра не буде
Вбити його — це гаряче, але навіть якщо він вкрав, він мій друг
Але в родині так
Якщо ви вдарите, ви замерзнете
Блін, вони не могли вибрати когось іншого, щоб його знищити
Я ризикував десяток разів своїм життям заради нього
І це її я маю взяти
Я скажу їм, що не знайшов
І я все частіше думаю про те, щоб сказати йому тікати
В цей момент мій телефон дзвонить
Стомі: Привіт?
Х: Так, це я.
Ми знаємо, що ви з ним у ресторані
Після трапези ви супроводжуєте його і відправляєте його в пекло
Стомі: Але так, так, любий, я повернуся додому близько півночі, не хвилюйся,
Чао
Через 3 години ми так багато випили
Що ми ледве можемо говорити
Наближається доповнення «Я запрошую», я подбаю про це
Я все одно не збираюся змусити його граблями, коли мені доведеться його вбити
Заходимо в мою коробку, і перед тим, як почати
Я востаннє дивлюся на нього живим
Бо на 3-му повороті я пошлю його в царство покаяння
А завтра вранці я помолюся за нього
Щоб надати мені сміливості, я вмикаю радіо
Історія падіння на шматок, який мене мотивував
Ми зустрічаємо класику фанкової музики
Він співає «Нехай буде музика»
Він веселиться, але я витягую автомат
Наближається 3-й поворот... бум, бум, бум
Небатька — той, хто мене дістав
Як він дізнався?
пройти:
Смішне життя, я мав провести вечір і сміятися зі своїм другом, що я повинен був
холод
Смішне життя, я мав провести вечір і сміятися з другом,
Я мав закінчити
Шкода, що це були ти чи я
Це було життя і смерть
Так, до мого брата
Я справжній чорний супермен