Переклад тексту пісні Путь воина - Стольный ГрадЪ

Путь воина (оригінал)

Дорога воина - это дорога сильных духом,
Это - стоять до конца, когда вокруг всё рухнуло.
Дорога воина - это совесть и честь,
Это - когда потомки смогут о тебе прочесть.
Это не лесть и слабость, не тоска и усталость,
Это когда любая битва в радость
Когда в старости бравость осталась,
Когда молодость войной ковалась,
Когда жалость сбежала и жало
Страха твою ярость сожрало.
Выбрал путь воина - значит, будь воином!
Будь воином, стойким и достойным
Стой на своём топором и копьём,
Огнём или мечом.
Кто-то заточён, кто-то заточен,
Кого-то точит страх, а кто-то страх точит.
Почва из-под ног уходит, воздух - в ожидании стали;
Одевай латы, брат, тёмные времена настали!
Тёмные времена настали!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра будет много крови - буду бить врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра будет много крови - буду бить врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Ловили стрелы руками, врага рубили мечами
За родные края за нашими плечами.
Днями и ночами вороны кричали,
Где правда зарождалась в брани раскаленной стали?
Когда могут и убить, и продать, и предать
Когда за родного брата свою жизнь отдать
Выбрал путь воина - будь воином до конца,
Выбрал жизнь - тогда сражайся до конца!
Нет страху, нет милосердию и жалости,
Не отступай, даже если валишься с усталости!
Разожги в себе огонь, пробуди чувство ярости,
И тогда тебе будет, о чём вспомнить в старости.
Каким бы не было поле, ты в нём не один -
Твою спину закроют сотни дружеских спин.
Почва из-под ног уходит, воздух - в ожидании стали;
Одевай латы, брат, тёмные времена настали!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра будет много крови - буду бить врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра будет много крови - буду бить врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Мы - воины света, но лучше нас не задевать.
Кулаки в кастеты, проверенный давно девайс.
Выдавай сам!
Выдавай на тренах с братом жар,
Чтобы грушу раскачать, когда долбит
Стольный Градъ.
Кто-то хочет войну, но в открытом бою
Всю железную семью не пробью
Твой слабенький хук - и мы наверху, жизнь злая
Музыка, знамя, fire!
Мы разбудили солнце и уже прём на рожон
Как с ножом, с путями воина нам хорошо.
Этот замес - жёсткий, братьев мечи остры,
Кольчуги - по пуду, врагам только верить в чудо!
Пусть эта песня рождает воина.
Я видел сон, в нём меня обнимало поле.
И тихий дом мой, за то, что умер:
Путь воина - яркий миг, по прямой полёт пули.
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра будет много крови - буду бить врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!

(переклад)

Дорога воина - це дорога сильних духом,
Це - стоять до кінця, коли навколо все рухнуло.
Дорога воина - це совість і честь,
Это - когда потомки смогут о тебе прочесть.
Це не лес і слабкість, не тоска і усталість,
Це коли любая битва в радості
Коли в старости бравість осталась,
Когда молодость войной ковалась,
Когда жалость сбежала и жало
Страха твою ярость сожрало.
Вибрав шлях війни - значить, будь воином!
Будь воином, стойким и достойным
Стой на своём топоре и копье,
Огнём или мечом.
Кто-то заточен, кто-то заточен,
Кого-то точит страх, а кто-то страх точит.
Почва из-под ног уходит, воздух - в ожидании стали;
Одевай латы, брате, тёмные времена настали!
Тёмные времена настали!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра буде багато крови - буду бити врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра буде багато крови - буду бити врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Ловили стрелы руками, врага рубили мечами
За родные края за нашими плечами.
Днями і ночами ворони кричали,
Де правда зародилася в брані розкаленной сталі?
Когда могут и убить, и продать, и предать
Когда за родного брата свое жизнь отдать
Выбрал путь воина - будь воином до конца,
Вибрав життя - тоді сражайся до кінця!
Нет страху, нет милосердию и жалости,
Не відступай, навіть якщо валишься з усталості!
Разожги в себе огонь, пробуди почуття ярості,
І тоді тобі буде, про що згадати в старости.
Яким би не було поле, ти в ньому не один -
Твою спину закривають сотні дружеських спин.
Почва из-под ног уходит, воздух - в ожидании стали;
Одевай латы, брате, тёмные времена настали!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра буде багато крови - буду бити врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра буде багато крови - буду бити врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!
Ми - воины света, но лучше нас не задевать.
Кулаки в кастети, перевірений давно девайс.
Видавай сам!
Видавай на тренах з братом жар,
Чтобы грушу раскачать, когда долбит
Стольный Граду.
Хто-то хоче війну, но у відкритому бою
Всю залізну сім'ю не проб'ю
Твой слабенький хук - и мы наверху, жизнь злая
Музика, знамя, вогонь!
Ми розбудили сонце и уже прём на рожон
Как с ножом, с путями война нам хорошо.
Этот замес - жёсткий, братьев мечи остры,
Кольчуги - по пуду, врагам тільки вірити в чудо!
Пусть эта песня рождает войну.
Я видел сон, в нём меня обнимало поле.
И тихий дом мой, за то, что умер:
Путь воина - яркий миг, по прямой польоту пули.
Эх, разгуляйся, душа моя родная!
Завтра буде багато крови - буду бити врага я!
Никого не пощажу, так судьбою сужено -
Поднимите кулаки, братья по оружию!